Informações – A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo 3D

Sobre a tradução

A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo 3D é uma tradução que utiliza alguns termos da tradução antiga feita para o Nintendo 64 e cria novas adaptações, localizando itens, locais, termos e nomes de inimigos para o português, traduzindo tudo para ficar totalmente legível e compreensível para o público brasileiro. Como parte do projeto de localização, tanto os gráficos do jogo quanto os áudios foram traduzidos e dublados. A fonte do jogo foi editada e desenhada para ser acentuada.

Como a Heroes of Time tinha a intenção de traduzir vários jogos de Zelda, criamos um padrão de nomes e traduções pesquisando sobre cada item e inimigo presente no jogo para criar a tradução. Esses termos seriam reutilizados em traduções vindouras que fossem feitas por nós, facilitando a identificação do jogador.

No momento da tradução de Ocarina do Tempo 3D, era nossa intenção traduzir também Máscara de Majora, Espada Celeste, Heróis da Triforça e também ajudar o Catatau com revisões nos dois projetos que ele tinha em Wind Waker HD e Twilight Princess HD, portando todos os padrões de termos traduzidos para todos os jogos.

Atualmente o projeto da Heroes of Time encontra-se em hiato, mas há intenção de portar a tradução de Ocarina 3D para o Ocarina PC, projeto recém lançado por fãs que traz mais recursos e otimizações para quem joga no PC. (atualizado em 29/04/2022)

Sobre o processo de tradução

Após a tradução de A Lenda de Zelda: O Despertar de Link, a equipe Heroes of Time tinha conversado em fazer outras traduções para jogos de Zelda que não tinham tradução e nos surpreendemos ao ver que, até aquele momento, Ocarina of Time não tinha tradução.

Foi então que o Catatau começou a explorar os arquivos para ver como acessar e editá-los, até que ele descobriu como fazer e iniciamos o processo de tradução.

No início do projeto nossa intenção era apenas portar a tradução do Ocarina que já existia, uma antiga da versão do Nintendo 64, mas além dos textos estarem totalmente bagunçados em relação ao Ocarina 3D (no caso, as ordens dos textos são misturadas), nenhum de nós havia jogado a versão do N64 para ver se a tradução tinha uma boa qualidade.

Nesse caso, decidimos por retraduzir todo o jogo porque aí seria mais fácil para revisar depois com os textos em inglês lado-a-lado. 

O processo de tradução estava sendo lento. Com Zelda sendo o projeto secundário de todos da equipe (todos os membros tinham outros projetos como principais em seus grupos de origem), a tradução chegou a ficar muito tempo parada. A maioria dos membros participou da tradução somente até a parte Vila Kakariko com Link pequeno, num ritmo que demoraria muito tempo para ser concluído.

Mais ajuda seria necessária, pois apenas Hareon e Catatau dispunham de mais tempo para dedicar à tradução. Fserve então entrou para a equipe e salvou muito o projeto, pois com ele organizando toda a planilha de textos, foi possível também aproveitar uma parte da tradução antiga, revisá-la e melhorá-la.

A partir daí, Hareon tomou conta de fazer o trabalho de tradução, retradução e revisão, Fserve corrigindo problemas estruturais da planilha e Catatau criando as versões de tradução para testes. Foram nove meses de trabalhos intensos a partir dali, com dedicação total de Hareon para finalizar o projeto, deixando um pouco de lado sua participação em Pokémon ORAS que estava em tradução ao mesmo tempo para poder entregar logo à comunidade que anseava por Ocarina 3D em português.

Além dos textos, os gráficos do jogo foram totalmente editados pelo Kosmus que fez um ótimo trabalho de edição, mantendo os padrões exatamente como os originais e trabalhando dentro dos limites que os gráficos permitiam. Botões de ação, o mapa múndi do jogo, nomes de chefes e de masmorras… São gráficos que foram traduzidos por edição — e não textos. Kosmus também foi o resposável por toda arte externa, incluindo o belíssimo manual que acompanha nossa tradução.

O áudio foi trabalhado com certa dificuldade. Todos os áudios do jogo eram compilados e juntados em arquivos de áudio simples, e não separados com áudios diferentes indicando o local onde aquela música toca. Era tudo num arquivo só. O jogo foi feito de tal forma que carrega poucos arquivos na memória e é programado para executar tempos selecionados do arquivo de áudio em loop. Por isso trabalhar com a dublagem foi difícil, pois tínhamos que manter o tempo da dublagem da Viih_Art dentro do tempo do áudio para que as frases que ela falasse não vazassem para outros áudios ou músicas do jogo. Felizmente ela fez um bom trabalho se baseando na Navi em inglês, o Kosmus editou para subir qualidade e tornar as falas mais compreensíveis e o Catatau se virou nos 30 para encaixar os áudios editados no arquivo sem tentar comprometer o áudio de todo o jogo.

Era nossa intenção também colocar o áudio original da música do Templo do Fogo, mas pelo motivo citado acima, não foi possível. Dentro do arquivo a música tem tempos direfentes e ela está cortada e distribuída em tempos diferentes (em minutos) de um grande arquivo de áudio. Aos fazer os testes, a mesma música tocava também em alguns lugares fora do Templo do Fogo, então desistimos dessa ideia porque levaria muito tempo e trabalho para realizar esse tipo de edição e não tínhamos um bom editor de áudio na equipe dedicado a fazer essa alteração.

Com a ajuda dos padrinhos da Catatau Traduções, Elite dos Quatro Traduções e JumpmanClub Brasil, muitos erros reportados foram corrigidos até o lançamento da consagrada versão 1.0. A participação deles foi importante para corrigir erros importantes que travavam o jogo devido à tradução e graças aos testes dos padrinhos feitos durante a tradução, a comunidade pôde desfrutar de uma tradução com mais qualidade final.

Sobre itens planejados e não lançados

O projeto de tradução possuía inicialmente mais um método de aplicação de patch, chamado de PatchCIA que consistia em usar um software criado por nós para automaticamente aplicar a tradução em um arquivo .cia instalável e instalar no console 3DS, semelhante ao método PatchROM. Porém o programa de aplicação não deu muito certo, pois alguns elementos da tradução não eram aplicados na .cia como o banner que nós gostaríamos. Como para aplicar a tradução manualmente seria mais trabalhosa, decidimos por não utilizá-la.

O método patchCIA trazia alguns conteúdos a mais fora do jogo exclusivo para usuários de 3DS. Além do Banner traduzido na tela de Menu HOME do console, o jogador também tinha acesso a um Manual de Instruções digital exclusivo traduzido, criado do zero feito por nós da equipe. Apesar deste manual e do banner nunca terem sido lançados, a participação deles está creditada no jogo também.

Você pode encontrar esta tradução por meios oficiais tanto no site da Elite dos Quatro Traduções quanto no site da JumpmanClub Brasil.