Informações – A Lenda de Zelda: Um Elo Com O Passado e Quatro Espadas

Sobre a tradução

– O jogo Four Swords (Quatro Espadas) também está traduzido nesta versão.
– Por conta de ser um jogo antigo, a Nintendo ainda não tinha padronizado suas traduções. Assim sendo, vários ajustes foram feitos para ficar próximo do texto japonês e dos textos contemporâneos.
– Vários nomes foram traduzidos e adaptados, especialmente:
Palaces
– Na versão japonesa, os calabouços já eram chamados de templos, diferente da versão americana, chamados de “Palácios”. Foi restaurado o sentido original.
Itens
– Vários itens foram traduzidos de acordo com o original japonês, ignorando os invencionismos americanos.
– Alguns termos, sobretudo do Four Swords, foram alterados para ficar em sincronia com traduções seguintes da série. Estes são:
Telas-título e logos
Em todas as telas-título e logos, foi trocado o subtítulo “Four Swords” para “Quatro Espadas”, título que julgamos ser mais apropriado, tanto em contexto
como em sonoridade.
Espada dos Quatro
– As ocorrências de “Espada dos Quatro”, termo preliminar definidi pelos tradutores lá em 2013, foram trocadas para “Espada Quádrupla”, para manter-se em sincronica com a tradução de “The Legend of Zelda – Minish Cap“, que também compartilha de boa parte dos elementos da história desse jogo.
– No “Four Swords“, há um gráfico ainda não editado, que é o da tela de “Game Over“. Ficou provisoriamente sem edição porque, embora esteja descomprimido, ele requer manuseio de OAMs, o que prevê debugging, algo bem mais difícil para jogos de GBA exclusivos de cabo link. Por isso os 97% na parte gráfica.