Para dúvidas sobre instalação, visite nosso fórum oficial e crie um tópico sobre o problema para que sua dúvida possa ser esclarecida.
Neste post de Tutoriais, iremos explicar como aplicar as nossas traduções e quais dos métodos disponíveis escolher.
Em alguns dos nossos Downloads, haverá mais de uma opção para baixar um arquivo de tradução.
Abaixo estarão algumas explicações sobre as diferenças dos patches que utilizamos:
PatchROM
PatchROM é o método de aplicação de tradução que você modifica a ROM de um jogo. Em outras palavras, você insere a tradução nos arquivos internos do jogo, substituindo os originais pelos novos modificados com a tradução.
Este é o método mais antigo de aplicação de tradução, pois ele funciona de uma forma em que uma ROM criada não voltará mais a ser idêntica à original, sendo modificada permanentemente.
Com o método PatchROM você cria uma nova versão da ROM do jogo separada daquela original, gerando 2 jogos; um original e o outro traduzido.
Este método é utilizado para jogar em emuladores que suportam os formatos gerados pela aplicação do patch.
PatchMOD
Diferente do método PatchROM, o PatchMOD não altera a rom original. Ele é uma modificação que funciona por sistema de camadas, como uma máscara, carregando os arquivos modificados ao invés dos originais, substituindo a função original.
Quando o jogo faz a requisição de um texto ou gráfico, ele solicita de um local dentro da rom do jogo. Se houver um PatchMOD aplicado, o sistema buscará em um local espelhado em seu lugar, carregando arquivos modificados em vez dos originais e gerando a tradução que vemos na prática.
Emuladores mais modernos como Citra, Yuzu e Ryujinx suportam este método.
PatchCIA
O método PatchCIA funciona como o PatchROM, mas com arquivos .cia de Nintendo 3DS.
Este método foi criado para o jogo A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo 3D, porém, nunca foi lançado porque o programa não conseguia patchear perfeitamente os arquivos. Ainda havia uma alternativa manual, mas seria um pouco trabalhosa, então desistimos.
Por este método, o jogador poderia aplicar a tradução sobre um jogo em formato .cia e instalar diretamente no console.
A diferença deste método está na adição de dois recursos além do jogo que são acessíveis apelas pelo console que são o Banner traduzido e um manual de instruções eletrônico que chegamos a fazer para o jogo, em português, sendo acessado diretamente pelo menu HOME do console.
Tutorial de como aplicar traduções
Método PatchMOD – Nintendo 3DS
Para aplicar a tradução no Nintendo 3DS, é muito simples:
Você precisa de um Cartão SD com espaço suficiente e colar a pasta “luma” respectiva da versão que você deseja.
1 – Faça o download da tradução e extraia o arquivo compactado para obter a pasta.
2 – Com o console desligado, retire o Cartão SD e coloque-o no PC.
3 – Cole a pasta “luma” na raiz do Cartão SD.
4 – Reinsira o Cartão SD no console.
5 – Ligue o console pressionando o botão SELECT.
6 – Nas configurações do Luma, certifique-se de deixar marcado a opção “enable game patching“.
7 – Pressione START para salvar as alterações.
Obs.: A tradução é feita por cima do idioma inglês, portanto, caso você não reinicie um novo jogo e deseja jogar a tradução, só funcionará caso você já tenha iniciado o jogo com o idioma em inglês. Caso tenha sido em outra língua, a alteração não surtirá efeito.
Método PatchMOD – Citra
1 – Na pasta de Tradução, entre na pasta luma\titles e entre na pasta alfanumérica. Copie a pasta romfs.
2 – No Citra Naughtly que foi usado para exemplo, clique com o botão direito sobre a rom do seu jogo e clique na opção Abrir pasta de mods, conforme o primeiro print.
3 – Cole a pasta “romfs” dentro da pasta mods conforme o segundo print.
4 – Inicie o jogo.
Com esse método agora é possível jogar a tradução com Atualização que se instala através de arquivos .cia em Arquivo> Instalar CIA.
Com este método também é possível trocar a versão da tradução mais rapidamente sem a necessidade de gerar arquivos de 2GB toda vez que tiver uma atualização de tradução.
PS.: O title usado nos exemplos foi do Pokémon Ômega Rubi, mas funcionará com qualquer tradução que utiliza o método de patch de aplicação Luma como a nossa!
PatchMOD – Celular
Agora o Citra para Android tem suporte a Mods, ou seja, sendo possível aplicar o PatchMOD ao invés de ter que patchear uma rom com a tradução através do método PatchROM.
1 – Abra o explorador de arquivos.
2 – Vá no armazenamento interno e depois vá na pasta chamada citra-emu.
3 – Crie uma pasta chamada load, dentro desta pasta crie uma outra pasta chamada mods.
4 – Descompacte o arquivo da tradução, baixado no site https://e4t.com.br/ e depois abra a pasta descompactada.
5 – Na pasta, entre em luma -> titles e copie ou recorte a pasta de title do jogo desejado. A pasta é uma que contém letras e números.
6 – Cole a pasta alfanumérica na pasta mods, que está dentro da pasta citra-emu -> load.
7 – Abra o Citra.
Método PatchROM
Nesse método é necessário que você já possua uma versão da rom do jogo desejado no formato de extensão .3ds ou .nds para jogos de Nintendo DS.
O jogo precisa ser descriptografado, caso não seja, você pode descriptografar a rom utilizando o God Mode no próprio 3DS (apenas para 3DS).
1 – Faça o download da tradução e extraia o arquivo compactado para obter o patch.xdelta.
2 – Abra o XDELTAUI.
3 – Na opção Patch, clique em Open e localize o patch da tradução.
4 – Na opção Source File, clique em Open e localize a rom do jogo correta .3ds e descriptografada, ou .nds.
5 – Em Output File selecione o diretório onde deve ser salva a rom modificada.
Obs.: Quando você for digitar o nome do jogo, evite usar caracteres especiais para prevenir erros durante o patch. Depois de você criar o jogo .3ds ou .nds modificado, poderá renomeá-lo livremente.
Obs2.: Ao nomear o arquivo durante o processo de criação, lembre-se de colocar a extensão do jogo .nds ou .3ds. O xDelta não adiciona extensão de arquivo automaticamente.
Obs3.: Durante o processo o programa “irá travar”, mas na verdade estará funcionando. O processo deverá levar cerca de 5 minutos.
Obs4.: Existe uma alternativa online para o xDelta para usuários que não podem aplicar via computador. O Web Patcher pode ser utilizado para aplicar o patch via celular. Também há o novíssimo Rom Patcher JS para o caso do outro não funcionar.
Obs5.: Para usuários de Android, na Play Store existe um aplicativo chamado Unipatcher que faz a mesma coisa do xDelta e das alternativas online.
Tem alguma dúvida ou problema para a instalação? Você pode abrir um tópico no nosso FÓRUM OFICIAL para tentar obter ajuda! Inicie um Tópico no suporte com uma pergunta e detalhe o problema para uma resposta mais eficaz.
