Gameboy Advance Yu-Gi-Oh! The Sacred Cards

"Yu-Gi-Oh! The Sacred Cards" conhecido como "Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 7: The Duelcity Legend" no Japão, é um jogo no estilo RPG para Game Boy Advance.

A história do jogo segue vagamente o arco "Cidade da Batalha" do anime e mangá, com ajustes para permitir ao jogador desempenhar o papel de um personagem principal e participar até as finais do torneio.

Apesar de ter uma jogabilidade um pouco mais fiel ao jogo de cartas físico em relação aos jogos anteriores, ele ainda possui uma grande quantidade de regras próprias.

INFORMAÇÕES DO JOGO

Título original: Yu-Gi-Oh! The Sacred Cards (versão ocidental), Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 7: The Duelcity Legend (versão japonesa)
Título traduzido: (Ainda não definido)
Plataforma: Game Boy Advance
Desenvolvedora: Konami
Publicadora: Konami
Gênero: RPG / Estratégia / Jogo de Cartas
Lançamento: 04 de Julho de 2002 (Japão)

SOBRE A TRADUÇÃO

Por ser um jogo bastante importante para mim, sempre quis ver uma versão no nosso idioma para ele, como ninguém nunca fez (na verdade, tem uma versão com algumas linhas de diálogo traduzidas no início do jogo, mas nem considero), resolvi colocar a mão na massa kkkk

Lá pra junho desse ano, conheci uma pessoa bastante experiente com o romhacking do GBA (Breno) e ele gentilmente começou a me ajudar com esse projeto, de modo que tudo que eu precisava/preciso fazer é traduzir, deixando a parte mais técnica pra ele. Se não fosse pelo Breno, essa tradução provavelmente jamais veria a luz do dia, uma vez que eu não entendo nada da parte de romhacking.

Apesar de ter feito a tradução do jogo base relativamente rápido (cerca de um mês após iniciar, já havia traduzido todo o modo história), atualmente estou "em hiato" devido a algumas outras prioridades na minha vida pessoal, além de, honestamente, bater um certo desânimo de traduzir o nome de 900 cartas sozinho (usando o japonês como base, pois acho a tradução/adaptação estado-unidense ruim, sendo assim, todas as cartas são pesquisadas individualmente para que o nome traduzido fique bom e coerente, sem perder referências, caso hajam).

STATUS DA TRADUÇÃO

Tradução do modo história: 100%
Tradução dos diálogos de NPCs: 100%
Tradução dos nome das cartas: 55%
Tradução da descrição das cartas: 0%
Revisão: 0%

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

Ao Breno, pois sem ele, como citei anteriormente, não teria projeto.
Ao Taihen, pois achei bonitinho o modelo de post da tradução dele aqui no fórum e roubei 😆

Boa sorte com o projeto! Se precisar de ajuda com algum texto/nome em japonês, pode contar comigo. Não entendo de Yu-Gi-Oh mas posso realizar pesquisas para encontrar origens e referências, se precisar.

Tamo junto!

Boa sorte com o projeto! Se precisar de ajuda com algum texto/nome em japonês, pode contar comigo. Não entendo de Yu-Gi-Oh mas posso realizar pesquisas para encontrar origens e referências, se precisar.

Tamo junto!

Opa, valeu! Já me surgiram algumas dúvidas de alguns nomes em japonês, até agora consegui solucioná-las, mas certamente surgirão outras kkkk

Ao Taihen, pois achei bonitinho o modelo de post da tradução dele aqui no fórum e roubei :XD:

Realmente assim tá bonitinho. Eu mesmo tô aprendendo a mexer aos poucos por aqui. É bom que para meus próximos posts pego dos modelos de vocês também!

😁😂

Realmente assim tá bonitinho. Eu mesmo tô aprendendo a mexer aos poucos por aqui. É bom que para meus próximos posts pego dos modelos de vocês também!

😁 😁

Seu Ditto (como se eu não tivesse sido o primeiro a copiar) 🤣

Olha! Ja quero jogar ele! 😍

Olha! Ja quero jogar ele! 😍

Vai ter que esperar um bocadinho, mas quando eu lançar, vou cobrar que jogue mesmo! 🤣

Claro que vou jogar, sem dúvidas!

Faz tempo que não jogo Yu-Gi-Oh!. Eu ainda lembro dos tempos do Power of Caos e o quanto me diverti. Acho que a série ganhou um bom direcionamento nos portáteis com o DS (não sei se o 3DS ou PSVita tem, mas a série é famosa, deve ter).

Foda que aquele do PS1 tinham umas animações que lembravam o anime, mas eram super limitadas.

Esse jogo aí é de 2002. Época boa que não tinha tantas cartas (e cartas absurdas) que vieram depois.
De toda forma já era muita carta pra traduzir. Boa sorte.

Faz tempo que não jogo Yu-Gi-Oh!. Eu ainda lembro dos tempos do Power of Caos e o quanto me diverti. Acho que a série ganhou um bom direcionamento nos portáteis com o DS (não sei se o 3DS ou PSVita tem, mas a série é famosa, deve ter).

A série rendeu durante um bom tempo, mas, na minha opinião, vem perdendo força nos jogos eletrônicos nos últimos anos, sendo que os dois jogos mais recentes e atuais sequer possuem um "modo história" e são mais voltados para o competitivo.

E por falar em competitivo, pessoalmente acho que ele envelheceu muito mal, pois os duelos estão curtos demais hoje em dia e fico com a impressão de que você não precisa mais se esforçar para criar uma estratégia, apenas seguir o que está escrito nas cartas (praticamente todas com textão agora), já tendo uma boa noção de se vai vencer ou perder já no primeiro turno.

Foda que aquele do PS1 tinham umas animações que lembravam o anime, mas eram super limitadas.

Forbidden Memories é icônico demais! Essas animações, que apareciam quando você atacava apertando o botão "quadrado" pareciam de outro mundo na primeira vez em que joguei haha.

Lembro que os monstros mais populares, como o Dragão Branco de Olhos Azuis, Mago Negro, Harpia e outros tinham uma animação mais caprichada em comparação aos mais "obscuros". Tinha também uma animação especial de vitória com o Exodia. Uma pena que a tradução existente para esse jogo seja meia boca.

Esse jogo aí é de 2002. Época boa que não tinha tantas cartas (e cartas absurdas) que vieram depois.
De toda forma já era muita carta pra traduzir. Boa sorte.

Concordo! O jogo evoluiu de maneira errada, na minha opinião, não souberam balancear direito e acabaram perdendo o controle!

Sobre as cartas, nessa versão aí são 900, sendo 895 únicas e 5 cartas repetidas com artes alternativas. Bastante coisa, mas a gente chega lá xD

Acabei dando uma pausa no projeto, mas pretendo retomá-lo muito em breve, obrigado pelo apoio! 😁

Continuou o projeto, mano?

Olá, como está o status da tradução?
Gostaria muito de jogar.
Des de já agradeço pelo seu esforço.