Hareon pretendo renovar a assinatura esse mês e queria saber se já sou um apoiador, por que pra mim não aparece o apoiador no lado do nome? Se lançar a beta de pokémon sol e lua eu quero muito poder ajudar com os relatos caso tenha algum erro na tradução.
Geralmente dura um mês a tag. Mas não se preocupa. Quando a beta iniciar eu vou avisar fazendo um post pra divulgação. Se é pela beta que vc quer jogar, então pode esperar sem problemas.
Geralmente dura um mês a tag. Mas não se preocupa. Quando a beta iniciar eu vou avisar fazendo um post pra divulgação. Se é pela beta que vc quer jogar, então pode esperar sem problema
Geralmente dura um mês a tag. Mas não se preocupa. Quando a beta iniciar eu vou avisar fazendo um post pra divulgação. Se é pela beta que vc quer jogar, então pode esperar sem problemas.
Aguardarei ansiosamente pela beta, jogar pokémon sol e lua em pt-br vai ser bom demais, não manjo nada do ingles e jogar esse jogo com a tradução de vcs vai ser uma experiência incrível. há e eu assinei no dia 26 por isso eu disse que iria renovar esse mês.
Tô ansioso pra conseguir lançar essa beta esse mês logo kk
Tô ansioso pra conseguir lançar essa beta esse mês logo kk
eu também estou anisioso, quero que lançe logo a beta.
Olá, amigos!
Já faz um bom tempo desde a última vez que compartilhei novidades sobre a tradução de Pokémon Sol & Lua. A última foi em Fevereiro.
De lá pra cá tivemos um grande progresso e estamos traduzindo atualmente os últimos textos antes de entrarmos na fase beta.Como vamos proceder daqui pra frente com a fase beta?
A fase beta serve para identificarmos erros na tradução e fazermos correções para o lançamento futuro.
Nessa fase toda a aventura deve estar traduzida do início ao fim. Isso quer dizer que qualquer texto que aparecer em inglês durante a campanha principal será tratado como um erro que deve ser corrigido.Os apoiadores terão acesso a essa versão e eles poderão ajudar relatando erros para correção. Jogar a tradução em formato beta em seus prós e contras.
Prós
- Você joga antes de todo mundo.
- Pode aproveitar melhor o jogo do que seria com o inglês, caso você não seja muito bom em inglês.
- Você também ajudará a equipe relatando erros.Contras
- Você poderá ver erros na tradução.
- Textos beta (onde a gente retraduz e o personagem acaba falando outra coisa após a retradução)
- Não pode fazer lives da tradução (para o caso de streamers).
- Não poderá divulgar os arquivos da tradução em formato beta.E qual a explicação pra isso? Incrivelmente em 2024 ainda encontramos gente que está jogando a versão beta de 2019 de Pokémon XY. Isso porque essa beta ainda existe na internet em canais/sites por aí, fazendo com que os desavisados encontrem aquelas versões, baixando de fora do site da E4T e jogando versões incompletas e desatualizadas das traduções por simplesmente a tradução já estar aplicada numa rom, ou por falta de pesquisa mesmo.
Por isso a gente quer tomar mais cuidado pra divulgar publicamente (e permitir as divulgações) após lançar a tradução, quando a gente achar que ela já está OK, bonitinha, revisadinha e funcionando tudo certinho. Porque assim, quando for se espalhar nos vários blogs, servidores de discord e canais de Youtube por aí (que muitas vezes repostam a tradução e nem sequer linkam nosso site para créditos ou referência), as pessoas já tenham acesso a uma versão melhor da tradução do que uma beta ainda inacabada. E esse é o principal motivo da gente fazer Betas Fechadas da tradução de Pokémon após essa experiência que tivemos com a Beta Aberta de Pokémon XY.
Sem mais delongas, gostaria de compartilhar novidades sobre o estágio atual da tradução de Pokémon Sol & Lua.
Progresso em Fevereiro Progresso em Julho GTEXTOS: 88% GTEXTOS: 96% STEXTOS: 53% STEXTOS: 70% TOTAL DE PROGRESSO: 72% TOTAL DE PROGRESSO: 85% Com nosso progresso atual da tradução, estamos próximos da versão beta. A intenção é que a história esteja toda traduzida até o zeramento do jogo, que é quando sobem os créditos. Estaremos traduzindo o pós-game durante a fase beta do jogo.
O que falta para traduzir na história?
Dividimos a história da campanha principal em 45 partes no total. As partes pendentes antes de entrarmos em beta são as seguintes:Parte 22: Cidade de Malie -> 44%
Parte 23: Rota 10 -> 47%
Parte 24: Monte Hokulani -> 26%
Parte 36: Aldeia Marina -> 57%
Parte 38: Antiga Via de Poni e Grande Cânion de Poni -> 41%
Parte 40: Altar Solar/Lunar -> 0%
Parte 41: Ultraespaço -> 0%
Parte 43: Liga Pokémon -> 0%
Parte 44: Festa na Cidade de Iki -> 39%Quando concluirmos as traduções desses setores, teremos a campanha principal 100% traduzida. Assim, começaremos a fase beta para que a gente comece a revisar tudo e aproveitar para ter ajuda em pegar erros que possam passar despercebidos por nós. Enquanto isso, seguiremos traduzindo também o pós-game do jogo que está atualmente sendo distribuído para a equipe.
Qual é a previsão de entrarmos na fase beta da tradução?
A intenção é que a gente entre ainda nesse mês. Vamos correr para isso acontecer. Senão, logo no início do mês que vem. Os passos estão acelerados para que a gente possa traduzir 100% logo e apenas revisar.
Tivemos um bom progresso nos últimos dias e esperamos manter o ritmo daqui até o final deste projeto. Muita gente vive perguntando sobre a tradução e é legal que tenha gente interessada nesse trabalho. Espero que, quando lançarmos a tradução em sua versão 1.0 muita gente se divirta em Alola, afinal, também me divirto muito vendo lives e gameplays das nossas traduções por aí.
Alola é minha região favorita de pokemon, mas eu nunca joguei os jogos dela, estou esperando sair a tradução de vocês pra conseguir aproveitar 100% do jogo na nossa lingua nativa graças ao projeto. O trabalho de vocês é muito legal pra comunidade que não entende inglês, obrigado por esse esforço.
Vcs não tem noção do quanto estou esperando a tradução de pokémon sol e lua, nunca joguei o jogo por estar em ingles, mas eu sei que com a tradução vai ser bem mais divertido a gameplay, e é por isso que sempre irei apoiar uma tradução feita por um fã da franquia pokémon, já que a nintendo nunca fez um esforço de traduzir os seus jogos principalmente pokémon, só jogo pokémon sol e lua em pt-br no nosso idioma, por isso estou ansioso em jogar com a tradução.
@Diego Cara, obrigado mesmo pelo relato. Fiquei muito feliz em saber que você se divertiu com o nosso trabalho.
É por relatos como esse que eu busco fazer desta tradução a nossa melhor. E melhorar cada vez mais pra que os fãs de Pokémon que quiserem aproveitar uma experiência traduzida possam aproveitar ao máximo a história que, algumas vezes, acaba sendo deixada de lado devido à barreira da língua.Muito obrigado!
BOM DIA NAO CONSEGUI COLOCAR A TRADUÇÃO NO ANDROID POR FAVOR MR AJUDE MEU ZAP E85 997317832 QUERIA MUITO JOGAR EM PORTIGUES
Como eu consigo a trudução ?
Como eu consigo a trudução ?
Aqui tem as informações.
Alguém sabe que eu preciso pagar de novo para o grupo de tradução elite dos quatro traduções para eu baixar a Beta 4?
Você pode responder depois de entrar na sua conta.
