Traduções no GBA

Olá pessoal!
Faz um tempo que estou jogando uma Hack Rom de Pokémon do GBA, chamada de "Pokémon Unbound", e gostaria de saber como faço para traduzir esse jogo e outros do GBA para o português, uma vez que gostei demais desse jogo e acho que ele merece uma boa tradução e adaptação BR.
Eu cheguei a pesquisar algum tempo atrás sobre Romhacking de GBA, mas só achei alguns programas antigos que diziam editar Roms de Pokémon, mas nem na rom do Pokémon Emerald consegui mexer.

E é claro, gostaria de saber se poderia utilizar das traduções da E4T dos Golpes, naturezas e coisas desse tipo para traduzir.

Obrigado desde já a quem puder me ajudar!

O editor de texto mais usado normalmente para GBA que eu saiba é o Advance Text.
https://www.hackromtools.info/advance-text/

E caso vc queira iniciar algum projeto do tipo, pode usar sim. Inclusive, a gente tem uma seção para projetos aqui no fórum que vc tbm poderia divulgar a público.
/forum/19/

Opa, valeu! Depois de uma luta que tive com meu PC consegui executar o Advance Text, o único problema é que ele não lê os textos do jogo a pesar de ser uma Hack do Fire Red. De qualquer forma, já está me sendo útil para eu traduzir o Fire Red e Leaf Green graças a uns arquivos de texto que fiz contendo a história.
Não sei se eu não estou sabendo mexer com isso, mas não achei opção pra editar os menus, como "Continue", "New Game", etc, e os golpes.
E com certeza, assim que concluir algum projeto, irei compartilhar aqui!

Tem que ver se o que vc quer editar não sejam gráficos. Pode ser que sim, então vc tem que editar as imagens e reimportar na rom. Só explorando a rom mesmo pra saber.

Devem ser gráficos mesmo, não tenho certeza se as partes do menu do jogo se encaixam na parte dos gráficos. Pq se for, vou dar uma olhada em como faço essa edição.
Inclusive, onde posso encontrar a relação dos itens e golpes traduzidos pela E4T?

Devem ser gráficos mesmo, não tenho certeza se as partes do menu do jogo se encaixam na parte dos gráficos. Pq se for, vou dar uma olhada em como faço essa edição.
Inclusive, onde posso encontrar a relação dos itens e golpes traduzidos pela E4T?

Geralmente aqueles menus de batalha e tipos são todos gráficos mesmo.
Se vc for iniciar mesmo a empreitada, te dou acesso a um canal aqui do fórum onde guardo as planilhas. Queria fazer uma wiki com tudo, mas o tempo está muito escasso ultimamente. Queria deixar o mais público possível futuramente.

Opa que eu vou iniciar essa empreitada sim, agora mesmo tava procurando algum programa pra editar os gráficos do GBA

Opa que eu vou iniciar essa empreitada sim, agora mesmo tava procurando algum programa pra editar os gráficos do GBA

Concedi acesso a você. Só dar uma olhada que apareceu um fórum chamado Suporte de Traduções. Bem aqui.
/forum/26/

Que estranho, cliquei no link mas me apareceu uma mensagem de erro por algum motivo

Que estranho, cliquei no link mas me apareceu uma mensagem de erro por algum motivo

Corrigi aqui. Você podia ver o fórum, mas não a categoria. Agora pode.

Opa, consegui acessar aqui, só não entendi como trocar o nome dos ataques na rom, pelo que entendi eles seriam gráficos, mas tem um programa que eu achei que só modifica a potência e PP dos golpes.

Opa, consegui acessar aqui, só não entendi como trocar o nome dos ataques na rom, pelo que entendi eles seriam gráficos, mas tem um programa que eu achei que só modifica a potência e PP dos golpes.

Acho que vc tem que procurar diretamente o arquivo e extrair as imagens da rom. Isso se o seu programa não fizer isso. Como nunca mexi, não sei opinar sobre isso.

De fato o programa que eu uso não faz isso de extrair, os programas que achei e estou tentando usar são o Advance Text, o Item Editor e o aTtack.
O Advance Text não funciona de forma completa para os textos do jogo e devido ao Pokémon Unbound ser uma Hack os itens adicionados nesse jogo como Cristais Z e Megapedras fazem o programa fechar, mas ando procurando alguma forma de tornar essas edições possíveis.