Gameboy Advance Mario vs. Donkey Kong (Dublado)

Nome - Mario vs. Donkey Kong
Plataforma - Gameboy Advance
Região - Norte-Americana
Gênero - Puzzle, Plataforma
Enredo - Mario é dono da Mario Brinquedos S.A., uma empresa de brinquedos que vende uma série de bonecos de corda chamados de "Mini-Mario". Depois de ver um anúncio deles na televisão, Donkey Kong imediatamente se apaixona pelos brinquedos e vai à loja comprar um para si, só que lá, ele descobre que eles estão esgotados. Furioso, DK invade uma fábrica de brinquedos do outro lado da rua e rouba todos os Mini-Marios. Agora cabe a Mario ir atrás de Donkey Kong para recuperar os brinquedos.

Progresso
Gráficos – 100%
Textos – Gráficos%
Áudios – 99%
Revisão – 100%

Pessoal
bMatSantos - Tradução, programação, gráficos, voz do Mario
Máquina de Dublagens - Voz do anunciante

Agradecimentos
Jacutem Sabão pelo apoio.

Sobre a tradução
Tenho trabalhado nessa tradução desde 2021, com um belo hiato de 1 ano e meio (imagine minha surpresa quando anunciaram um remake do nada!). Não tinha muita informação por aí, mas de algum jeito eu consegui modificar esta bodega na base no No$. O jogo não tem nenhum texto em string (nenhum descartado, pelo menos) e só uma parcela dos gráficos são comprimidos, então de quebra também foi uma ótima introdução à arquitetura do GBA.

Nesta tradução, várias inconsistências das diferentes fontes ao longo do jogo foram padronizadas. O jogo também está dublado.

Cara, eu achei incrível você ter conseguido inserir DUBLAGEM no jogo de GBA e ainda ficar bom!
Acho que é a primeira vez que alguém faz isso na cena nacional. Impressionante. Mais uma ótima adição aos clássicos traduzidos (e que mereciam uma boa tradução).

Parabéns a toda a equipe envolvida! 🤩

Pelos prints e trailer, ficou incrível! A dublagem ficou muito boa. Parabéns pelo lançamento!

Vai ter port dessa tradução para a versão do Switch? Seria daora.

Vai ter port dessa tradução para a versão do Switch? Seria daora.

Não sei, mas seria daora mesmo. Ainda mais dubladinho. Me estranha a Nintendo estar traduzindo os jogos de Mario e esse ela não ter traduzido. Até chequei na página do jogo mesmo e realmente não tem o português do Brasil.

Um jogo DUBLADO de GBA?! Tá aí algo que eu não estava esperando kkkkk

Muito bom trabalho, parabéns!