Informações - Pokémon Preto & Branco

Para instalação do patch, é necessário ter a ROM do jogo em inglês (a ROM não está inclusa no download, disponibilizamos apenas o patch) e realizar os passos do tutorial do Método PatchROM.

Organização de Projeto

Nessa etapa, os arquivos do jogo são verificados, separados e organizados. Há o estudo sobre os termos gerais e organização de nossas planilhas de tradução.

Tradução

Os textos e gráficos são distribuídos para os tradutores que entregam os arquivos traduzidos periodicamente.

Revisão

Revisores e tradutores com funções de revisor checam termos, promovem reuniões e readequam conteúdo para melhoria da tradução.

Revisão in-game

Nessa fase, Gerente de projeto, tradutores e revisores jogam o jogo a fim de buscar possíveis erros pdendentes e checar os textos e gráficos funcionando no jogo.

Fase de Testes

Para aumentar a busca por erros, a fase beta inicia com testes de larga escala.

Preparações Finais

Mais testes são feitos. Materiais promocionais, tutoriais e outros artigos são desenvolvidos em preparação para o lançamento.

Trailer de Lançamento

Um vídeo promocional é desenvolvido para demonstrar e promover o trabalho de tradução pela comunidade.

Lançamento

Nessa etapa a tradução pronta é oficialmente lançada. Há suporte a manutenções futuras e melhorias da qualidade dela.

EQUIPE ELITE DOS QUATRO TRADUÇÕES:

Tradutores

Shokai

Gui96

Darkra

Kamikaze

JoeMeira

Revisores

Hareon

FiLLiP

Jubs

Hentai-san

Editor Gráfico

Kosmus

Gerência de Projeto

Shokai

Agradecimentos Especiais

Tio Anime

Denim

Joapeer

Agradecimentos Especiais (Ferramentas)

Jack H96 (DS Text Editor)

Trifindo (PokémonDS Map Studio)

Spiky-eared-pichu (SpikyDS Map Editor)

Snowbro (Tilemolester)

Pleonex (Tinke)

Informações da ROM
Pokémon Preto
ROM: 5585 - Pokemon - Black Version (DSi Enhanced)(USA) (E)
CRC32: E2BEE619 SERIAL: TWL-IRBO-EUSA
TAMANHO: 262.144KB (Após extrair)

Pokémon Branco
ROM: 5584 - Pokemon - White Version (DSi Enhanced)(USA) (E)
CRC32: EDCD5161 SERIAL: TWL-IRAO-EUSA
TAMANHO: 262.144KB (Após extrair)

Shokai
Gerente de Projeto

Notas de Patch

Versão 1.0

Versão 1.0 de 15/01/2023

[pix_badge text="Lançamento" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="blue"][/pix_badge]

A versão 1.0 de Pokémon versão Preta e Pokémon versão Branca chegam com muitas atualizações, traduções e retraduções em relação à versão beta pública e beta fechada.

[pix_badge text="Traduções" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="blue"][/pix_badge]

Foram traduzidos novos locais do Mapa de Unova em relação às versões Beta

Floresta Branca
Cidade Preta
Rota 10
Estrada da Vitória
Liga Pokémon
Castelo do N
Rota 11
Fonte do Vilarejo
Rota 12
Cidade de Lacunosa
Abismo Gigante
Rota 13
Cidade de Undella
Baía de Undella
Rota 14
Ruínas Abissais
Laboratório de
Pokétransferências

Locais em que a tradução foi atualizada ou finalizada

Conecta Mundos
Metrô de Batalha
Instituto de Batalha
Grande Estádio
Pequena Quadra
Casa Ah-há
Shopping R9
Companhia de Batalha
QG da Associação de
Sondagem
Cidade de Anville

Foram inseridos 38 novos gráficos em português

Os gráficos dos tipos foram traduzidos

Todo o sistema Online foi traduzido

A Pokédex foi totalmente traduzida

Traduzido o menu de ajuda do PC do Centro Pokémon

[pix_badge text="Correções" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="green"][/pix_badge]

Foram corrigidas as descrições e os tipos dos Pokémon na Pokédex

Os nomes dos Itens, movimentos, Habilidades e Naturezas foram atualizados

Foram corrigidos diversos erros de digitação e concordância por todo o jogo

Revisados todos os textos de Treinadores

[pix_badge text="Retraduções" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="cyan"][/pix_badge]

O texto de introdução do jogo foi retraduzido.

[pix_badge text="Alterações" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="orange"][/pix_badge]

Foram atualizados os logos da tela título

[pix_badge text="PRESENTES" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="blue"][/pix_badge]

A versão de lançamento de Pokémon Versão Preta e Pokémon Versão Branca trarão presentes exclusivos completamente traduzidos para melhorar ainda mais a experiência com a tradução.

Mapa de Unova
Horários do dia durante as estações do ano
Calendário de eventos semanais
Lista de eventos diários
Tabela de como as Naturezas afetam os atributos ao subir de nível
Capas das respectivas versões
Skins do C-Gear

Versão Beta

Versão Beta 3.2 de 15/02/2022

Houve um bug durante a criação do patch e as descrições de todos os itens ficou com problema. A correção já foi feita e o link atualizado.

Versão Beta 3.1 de 15/02/2022

400+ correções de texto (erros de digitação, concordância e readaptação de falas);
Inserção de novos gráficos traduzidos;
Revisão nas descrições dos itens.
Correção do bug dos itens.
Todos os erros reportados até 14/02/2022 foram corrigidos.

Versão Beta 2

Versão liberada internamente, corrigindo erros reportados da Beta 1.

Versão Beta 1 de 28/08/2022

Essa versão beta conta com todos os diálogos de Teinadores e de história traduzidos até a quinta insígnia. Então me reportem se
encontrarem qualquer diálogo em inglês no caminho até sua quinta insígnia.

Voltar para Pokémon Versão Preta

Voltar para Pokémon Versão Branca