Nintendo 3DS A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo 3D 1.2

O nosso novo patch vem para fazer algumas correções. A principal delas é sobre o bug que impede o jogador de prosseguir na missão secundária para obter a Espada do Goronzão. A partir de agora não é mais necessário desativar a tradução para entregar o Sapo Olhudo para o cientista do Laboratório das Margens.

O restante das correções foram problemas menores que não impediam o progresso no jogo, e ajudará a refinar a tradução num modo geral.

Ah! Como a tradução foi revisada usando o nome de Link como o padrão, pedimos para aqueles que usam nomes personalizados e que possuam mais letras, reportem caso encontrem algum balão que as palavras passem do limite dele devido ao tamanho do nome. Estaremos aceitando prints dessa natureza para readequar e reajustar os textos desses balões específicos. O patch 1.2 já se adianta na correção de diversos diálogos assim, mas se caso alguém presenciar algo do tipo, pedimos para reportar, tanto na nossa página, quanto nos grupos de Discord da Elite dos Quatro Traduções ou da Jumpman Club Brasil. Juntaremos as correções para um patch futuro, caso seja necessário.

Correções

• Corrigidas as descrições do Lupus e do Lupus Branco
• Corrigidas algumas frases do Centro de Treinamento Gerudo
• Corrigido um texto que saía da caixa ao receber o Ovo da Bolso
• Agora a Senhora dos Cuccos será chamada de Moça dos Cuccos. Talvez agora ela não se incomode mais com a meia idade...
• Boa parte das frases referentes ao uso de máscaras foram readequadas e melhoradas
• Foram revisadas as frases de boatos do jogo
• Foram readequados diversos diálogos onde o nome de Link é citado

Link Criança

• Corrigido um erro de digitação numa fala de um NPC Goron na Cidade dos Gorons

Link Adulto

• Corrigido um erro que impedia o progresso de missão secundária ao entregar o SapoOlhudo para o cientista no Laboratório das Margens
• Corrigida uma pequena frase de um dos carpinteiros após o resgate
• Corrigido um erro que impedia que uma das Gerudo falasse uma frase completamente

PRESENTES

• Nosso manual digital foi atualizado! Agora ele tem mais quatro páginas de conteúdo localizado para você!

Adições

• Adicionado gráfico de versão da tradução. Agora é possível saber qual é a versão de tradução que você está usando. A versão pode ser verificada na tela título do jogo.
• Adicionada a dublagem brasileira para a Navi! Agora ela vai te atentar falando português!

Correções

• Correções de vários textos no geral de vários NPCs e masmorras do jogo, bem como atualizados os nomes de inimigos e alguns gráficos do jogo.

Correções

Fundo do Poço

• Corrigido o diálogo da entrada do Fundo do Poço
• Feitas revisões gerais no Fundo do Poço

Itens

• Corrigida descrição do item Lentes da Verdade

Vila Kakariko

• Readequada uma fala do chefe dos carpinteiros na Vila Kakariko

Aventura

• Corrigida uma tag que não permitia que a missão de entrega do item Cataplasma estranho seja concluída

Retraduções

Caverna de Gelo

• Retraduzida algumas frases de Sheik

Correções

Laboratório das Margens

• Consertado um erro de digitação no texto que o velhote menciona a bruxa de Kakariko

Templo da Água

• Readaptados alguns textos de Ruto dentro do templo
• Corrigido o nome do chefe Morfa na descrição de Navi
• Readequados vários textos de dicas da Navi dentro do Templo da Água
• Readequadas várias falas de Ruto e Sheik após a derrota de Morfa

Templo do Tempo

• Readequadas e retraduzidas algumas falas de Sheik ao ensinar a canção Prelúdio da Luz

Itens

• Corrigido o nome do Arco das Fadas. Ainda estava com o nome anterior

Monstros

• Retraduzido o nome de Lobos para Lupus

Ponto de Pesca

• Readequadas várias falas do atendente
• Trocado o nome da medida "kilo" por "libra", já que não podemos converter os números

Vila Kakariko

• Revisado, redequado e corrigido diversos diálogos de Sheik
• Corrigido o nome da música Noturno das Sombras
• Corrigidas as falas do músico do moinho

Correções

Monstros

• Corrigidas as descrições do ReAnimado e do Mumificado, adicionando uma vírgula em sua descrição
• Corrigido o nome do inimigo Dançarina das Chamas para Dançarino do Fogo

Dentro da Árvore Deku

• Correção na fala de um Arbusto Deku que revela a senha

Bosque Perdido

• Readequado o texto do homem que está dormindo. jogada a palavra "atenção" para a linha de baixo
• Trocada a palavra "amansá-lo" por "amansar você" e readequada para 2 linhas na fala do mesmo NPC
• Retraduzido um texto do mesmo NPC: Ou seja... > Isso significa que...
• Readequadas algumas falas do mesmo NPC diminuindo a quantidade de linhas de texto.
• Retraduzido um trecho de outra frase do mesmo NPC: "[...]então se apresse!" > "[...]então você tem que se apressar!"

Vila Kakariko

• Trocada a onomatopéia "sniff sniff sniff" para "func func func". A bruxa estava cheirando, não chorando
• Retraduzido texto que o mesmo NPC diz após a recusa em entregar o item

Fonte Zora

• Adicionado código de fim de texto na frase da Ruto após reconhecer Link como herói

Itens

• Atualizada a descrição do Cogumelo Estranho. Ela mencionava a palavra Floresta Perdida, e não Bosque Perdido e atualizada a segunda frase. De: "Apresse-se e entregue-o na Vila Kakariko!" para "Rápido! Entregue-o na Vila Kakariko!" para caber melhor
• Mudada a frase de recebimento do item do Estanho Cataplasma. De "um" para "o", só para reduzir um poco o número de caracteres na mesma linha.
• Readequada e corrigida a descrição das Poções Azul, Verde e Vermelha
• Corrigida a palavra esse para este na descrição quando um item é usado fora de hora
• Corrigido o texto de obtenção do Martelo Megaton
• Corrigidos os nomes de alguns Medalhões dos Sábios
• Adicionada a palavra "você" em: Você obteve um monte de flechas!
• Trocado o "você pegou" por "você obteve" a Faca do Gigante

Cidade dos Gorons

• Readequadas e retraduzidas algumas das falas do príncipe Goron
• Readequadas as falas de Sheik na Cratera da Montanha da Morte
• Corrigida o nome da canção Bolero do Fogo na sua obtenção

Cratera da Montanha da Morte

• Corrigidas e readequadas as falas de Sheik

Templo do Fogo

• Readequadas e corrigidas algumas das várias dicas dos Gorons reféns
• Readequadas algumas falas de Darunia no reencontro
• Readequadas e alteradas algumas dicas da Navi no Templo do Fogo
• Revisado e readequadas as falas de Darunia na Câmara dos Sábios

NPCs

• Readequadas as falas de alguns Arbustos Comerciantes. Alterado também a quantidade de itens vendida para um texto por extenso, com exceção da quantidade de 40 ou 50 peças, segundo o formato de numeral, como no original
• Feitas algumas alterações nas falas de Medigoron

Retraduções

Fonte das Fadas

• Retraduzido um texto de concessão de poder mágico, dado pela Grande Fada da Sabedoria
• Corrigido o nome de uma das Grandes Fadas. Grande Fada da Bravura agora é Grande Fada da Coragem
• Retraduzido um texto de concessão de poder defensivo, dado pela Grande Fada da Coragem

Canções

• Retraduzido o destino de viagem ao tocar o Bolero do Fogo. O texto exibido estava errado.
• Retraduzido o destino de viagem ao tocar o Réquiem dos Espíritos. O texto exibido se referia ao nome antigo do mapa. Deserto Colosso foi retraduzido para Deserto Colossal