Pular para o conteúdo

Nintendo 3DS Tradução Pokémon Cristal 1.2.1

Quem ama essa geração? Bora!

Por nomyaS · (0 avaliações)
Captura 1 de Tradução Pokémon Cristal Captura 2 de Tradução Pokémon Cristal Captura 3 de Tradução Pokémon Cristal Captura 4 de Tradução Pokémon Cristal Captura 5 de Tradução Pokémon Cristal
Aviso do Autor: O patch foi feito com uma ROM americana.
É só baixar o arquivo e jogar a pasta "luma" direto na raiz do sd e pronto.

Como estão, pessoas e universitários? Tudo bom?

Essa é uma tradução que não foi feita por nossa equipe, mas, como gosto muito de Pokémon Cristal e, quando fui baixar uma tradução dele, me deparei com uma dificuldade de links pra download que ainda estivessem no ar, resolvi deixar por aqui no nosso site. Com medo de se perder no limbo e com vontade de gastar meu tempo, resolvi baixar esta versão da tradução feita pela equipe Tradu-Roms e trazer algumas pequenas melhorias que, ao meu ver, deixam a experiência de jogatina ainda melhor para os usuários de 3DS, o que me leva ao seguinte: ESTE PATCH SERVE APENAS PARA USUÁRIOS DE 3DS, QUEM QUISER JOGAR POR OUTROS MEIOS, BAIXE O PATCH LÁ NO SITE DELES, EM ALGUM LINK AINDA FUNCIONAL.

O QUE MUDEI NA TRADUÇÃO?

Basicamente nada, pessoal! A tradução continua feita pelo R_Lopes e com revisão do Fserve.
Repito: NOSSA EQUIPE NÃO SE ENVOLVEU NA TRADUÇÃO DELES, os créditos do trabalho de tradução continuam da equipe Tradu-Roms.
"Ah, mas 'basicamente nada' não é nada." Correto! Fiz umas pequenas alterações em golpes pra deixar o mais próximo ao padrão de tradução oficial (com tradução de movimentos oficiais, por exemplo) e pra se aproximar também da nossa tradução, como termos (PS, MTs, MOs e etc), que ainda não tavam traduzidos no patch público que tive acesso.

O QUE, ENTÃO, TROUXE DE DIFERENTE DA TRADUÇÃO DELES?

Então, pessoas e universitários, eu trouxe um patch totalmente funcional pra você jogar a tradução com seu jogo oficial comprado na eShop do 3DS, sem modificar nada do seu valioso joguinho ou save. Isso trazendo melhorias como as de concordância de gênero e as que citei acima (troca de termos "HP" por "PS", "TM e HM" por "MT e MO", "Lv" por "Nv"), além de deixar as trocas e batalhas ainda funcionais e traduzidas, o que era difícil pra quem queria jogar com as mídias traduzidas e originais.
Então só funciona nas mídias originais? Não, funciona com as cópias democratizadas também, mas não incentivamos esse tipo de ação. O que fazemos é apenas fornecer um patch de tradução pra você jogar com sua mídia original, qualquer uma outra usada com patchs que disponibilzamos é de sua inteira responsabilidade.

QUANTO ÀS LIMITAÇÕES DE CARACTERES?

Ainda existe! O que significa, na prática, que alguns termos oficiais tiveram de ser abreviados pra caberem dentro do jogo.
"Ah, não gostei! Não gosto de abreviações!" Então não baixe a tradução, siga com o jogo em inglês, meu poliglota.
Isso vale pra você também, ser que odeia tradução dos golpes. Não baixe!


No mais é isso, espero que aproveitem essas melhorias e não esqueçam que, qualquer erro de português, não é da gente que tem de cobrar. Cobre deles! (essa é a parte que mais gosto).