Hyd

pronto, sr. juíz

Agora tá bonitão!

Nossa, nunca imaginei que seria assim a imagem.

o que ganha?

não ganhei nada. Tá contando só resposta e tópico, não isso aqui.

Acho que é isso mesmo. Em tópico. Tu vai poder colocar capa no perfil.

Agora tu conseguiu em. Tá dando pra editar capa?

Essa imagem às vezes quebra. Vi que eu tinha pego da Bulba

to até hoje sem ver

Uai tu não consegue? pera vou botar no postimages que isso é da bulba e editar

agora eu vi

Que bizarro, será que na Bulbapédias o link aparece só pra quem gerou ele? Estranho kkk

Já tá quantos %?

mais de 90%, mas o texto é muito chato e eu canso rápido xD
Só falta o blablabla dos treinadores menores. As "ligas", todas as cartas e texto de duelo já foram.

Pior que nunca joguei esse jogo. É aquele do GB, né? Tem movimentos e etc? Vai usar aquele padrão que tu botou no Red/Blue?

Ainda tenho que traduzir essas coisinhas. Tô traduzindo aqui o fórum ao vivo enquanto mexemos aqui.

Que padrão?
Movimento quer dizer nome dos ataques? São todos exatamente iguais os nomes das cartas da primeira edição pt-br de Estampas Ilustradas.
Resumindo, as cartas estão praticamente 1:1 com a versão física, só tiver libertinagem na tradução do resto.

Ah, é que pensei que esses jogos teriam aquelas limitações de caracteres também - e por isso - uma adaptação ao que vc já tinha traduzido nos seus jogos.

O limite nesse é o tamanho da tela (24 caracteres pra golpes) e no máximo 2 páginas por descrição de carta/ataque.
Então onde o texto em português ficou muito longo, era só adicionar mais uma página. E uma terceira só foi necessária em 2 cartas (Fóssil Misterioso e PokéBoneca), mas como não tinha como por a terceira, tive que encurtar o texto o melhor que pude.

A maioria das cartas entretanto estão com a descrição da versão impressa das cartas, salvo algumas correções ortográficas que eu fiz, acho que uma carta tinha uma descrição errada do efeito dela e um ou outro golpe vai ter descrição diferente em um pokémon e outro (usam o mesmo golpe, mas a versão impressa teve umas diferenças mínimas no texto, que no momento eu julguei desnecessário duplicar as entradas).

O que fiz de extra foi duplicar a entrada do nome dos golpes, então mesmo as cartas o mesmo golpe (em inglês) que ganharam nomes diferentes em português eu consegui por nomes diferentes aqui também.

Caracas tem muito mais espaço do que imaginei.

Tem na verdade um monte de texto inútil duplicado que eu até poderia economizar fazendo uma gambiarra (não colocando o terminador, pra um cair no outro). Por isso eu enjoo fácil de traduzir esses NPCs, falam a mesma coisa 3 ou 4 vezes.