Usuário:Hareon

Sou fundador do grupo Elite dos Quatro Traduções. Meu objetivo é trazer acessibilidade aos gamers de todas as idades para que possam compreender e aproveitar melhor os jogos em português brasileiro.

Meu sonho era que todos os jogos fossem acessíveis, pois como um gamer, tive muitas dificuldades e deixei de aproveitar muito da história de muitos jogos por ter tido um baixo nível de compreensão de inglês.

Os jogos de hoje são mais dinâmicos, muitas vezes dublados ou contém textos que passam rápido. Então nem sempre dá para consultar um dicionário ou mesmo o Google Tradutor para compreender um diálogo. Graças à minha equipe, parte do meu sonho se realiza ao traduzirmos alguns jogos para o português. Mesmo que sejam poucos, ainda serão uma singela contribuição para este sonho.

Primeiros contatos com games

Meu primeiro videogame foi um Master System. Minha mãe havia comprado de uma mulher e me diverti muito com aquele Sonic que vinha na memória. Infelizmente só pude ficar com o videogame por um mês, pois a mulher queria vendê-lo pelo mesmo preço da loja e sem garantia. Então minha mãe devolveu o console depois.

Ainda assim, havia sido plantada uma sementinha em mim. Quando eu ia para a casa da minha tia, vivia na casa do vizinho para jogar Super Mario em seu Super Nintendo. Até que meus primos juntaram dinheiro e me compraram um Super Nintendo. Dali eu já podia jogar por várias horas e explorar o mundo do Super Mario de várias formas. Me lembro que o meu cartucho era um daqueles "7 em 1" e o Mario não salvava. Eu só conseguia zerá-lo se pegasse o atalho da estrelinha.

Nesse mesmo cartucho tinham alguns outros jogos como Bust A Move, Universal Soldier, Choplifter 3 e mais alguns que não me lembro mais.

Nessa época pude conhecer vários jogos e alguns foram marcantes, como Top Gear que eu jogava na casa dos meus primos. Como eu era muito criança, eu era proibido de escolher o carro branco, só eles podiam. Além disso também conheci os emuladores. Eu jogava muito no computador de um primo, um Windows 98 com kit multimídia, quando ia passar um tempo na casa da minha tia. Por lá conheci a maioria dos jogos como Super Street Fighter 2: The New Challengers, F-Zero, Megaman X, Super Bonk, Joe & Mac, Congos Caper, Castlevania IV entre outros. Era difícil acessar o emulador porque tinha ser acessado por comandos via MSDOS, mas era muito legal.

Quando virei fã da Nintendo

Apesar de gostar muito e ter jogado no Super Nintendo por bastante tempo, minha paixão por jogos era dividida para os de Mega Drive também. Sonic 2 era meu jogo preferido, apesar de sempre empacar em algumas fases e nunca conseguir zerar, mas para mim, videogame era videogame. Até os 12 anos eu tive Super Nintendo, Dynavision e Mega Drive 3. Playstation eu já havia jogado, mas em fliperamas e só alguns poucos jogos como Twisted Metal, Dragon Ball GT Final Bout e KOF 99.

Eu havia pedido um videogame de presente de aniversário e estava inclinado a comprar um Playstation, quando um amigo da escola tentou me convencer a comprar um Nintendo 64.

Foi então que ele disse sobre as maravilhas do 64, sendo superior, tendo poder gráfico, sem tempos de carregamento, a possibilidade de jogar com 4 amigos... E então no fim do ano comprei e eu e meus dois amigos da escola passamos a frequentar a casa um do outro para jogar o Nintendo 64 e trocar cartuchos. Daí fui me aprofundando nesse mundo dos jogos da Nintendo, conhecendo o Starfox 64, Diddy Kong Racing... Mario kart 64 é meu primeiro jogo de Nintendo 64 e tenho o jogo até hoje e funciona bonitinho.

Primeiro contato com jogos de Pokémon

Antes do Nintendo 64 eu havia jogado apenas um jogo de Pokémon. Era um fangame daquele site Casa dos Jogos. Era um jogo de plataforma que você controlava o Pikachu soltando raio nos pidgeys e rattatas no meio do caminho como um jogo de plataforma normal. O jogo tinha alguns áudios do anime em inglês, mas era em português. Lembro que o Password após vencer a equipe Rocket era Santana. Não sei o que tem a ver com o conteúdo de Pokémon, nem de onde tiraram essa palavra para colocar no Password.

Pokémon eu só conhecia do anime e fiquei surpreso quando achei na feira daqui da cidade um cartucho de Nintendo 64 chamado de Pokémon Stadium. Eu nunca tinha ouvido falar, mas por conhecer Pokémon do Anime que já passou na televisão anos atrás, decidi comprar.

Naquela época, um cartucho usado de Nintendo 64 lá na feira custava em média 40 reais. Era esse o preço de Mario Kart, Pokémon Stadium, Starfox 64 e Top Gear Rally. Jogos que eram menos procurados como Forsaken 64, Clay Fighters 63 1/3, Star Wars Shadow of Empire e outros eram uns 20 reais. Já jogos mais cobiçados como Zelda Ocarina of Time, Majora's Mask ou Conker Bad Fur Day iam até no máximo 60.

Comprei o Pokémon Stadium depois da escola e fui para casa testar antes dos meus amigos irem para lá. À primeira vista eu não havia gostado. Não entendia como funcionava o jogo de turnos e foi uma desilusão. Ao comprar o jogo, pensei que iriam ter batalhas dinâmicas onde você apertava vários botões e iria controlando os Pokémon, ou seria um jogo de aventura onde você capturaria e teria batalhas... Mas eram só as batalhas e eram todas paradas... Cada Pokémon esperava sua vez de atacar e eu não gostei muito, até cogitei voltar para a feira no dia seguinte e trocar o jogo por outro. Lá na feira com a volta de 10 reais você podia escolher qualquer jogo que tinha na banca e tinham várias opções.

Ao chegar à minha casa, meu amigo ficou surpreso por eu achar o Pokémon Stadium e disse que era um dos melhores jogos - segundo as revistas da época.

Então dei uma chance e fui tentar aprender a jogar o jogo. E quando aprendi, me viciei.

Através do Pokémon Stadium também foi meu primeiro contato com os jogos de Gameboy. Comprei meu Transfer Pak por 40 reais na feira (praticamente tudo era 40 reais. Jogos, controles, Rumble Pak, Transfer Pak, Expansion Pak... só os Memory Card que custavam por volta de 20 a 30 reais). Depois consegui emprestado do meu amigo o Pokémon Red e comecei minha aventura.

Era muito incrível e novo isso de você poder jogar um jogo de portátil na televisão. O jogo Pokémon Stadium carregava um emulador de Gameboy e, através do Controle, você inseria o cartucho na parte de trás com o Transfer Pak e, assim, desbloqueava todas as áreas do jogo.

Uma delas era a GB Tower que era o emulador para você jogar e capturar seus monstrinhos. Você podia também transferí-los para o Nintendo 64 e usá-los nos campeonatos de Pokémon Stadium. A partir daí, fui ficando cada vez mais engajado com Pokémon. Posteriormente comprei o Pokémon Stadium 2, Pokémon Silver e curti muito a segunda geração com suas novas mecânicas.

Desde 2004 eu comprava todo mês as edições da Nintendo World, revista oficial dedicada na época e ficava acompanhando os lançamentos e sonhando em um dia ter um Gamecube e um GBA que na época eu não podia ter. E assim fiquei acompanhando o mundo da Nintendo até meados de 2008 quando meu irmão ganhou um PS2 e eu ganhei um PC. O Nintendo 64 foi aposentado e começamos a curtir outros jogos.

Assim por vários anos, fiquei afastado de Pokémon, não tendo jogado a terceira geração na época e conhecendo apenas os iniciais da quarta com a era DS que eu também só via pelas revistas e nunca tinha tido contato.

Quando a saudade bateu

Em 2016 o mundo todo estava em polvorosa com Pokémon GO. O jogo foi sendo lançado gradualmente entre os países começando pelo Japão e, rapaz... Era um fenômeno. Eu diria que um fenômeno quase que catastrófico. Foi um fenômeno do tipo Copa do Mundo no país que sedia a copa, na cidade do jogo e antes do jogo. Era isso.

Milhares de pessoas nas ruas caçando Pokémon, gente entrando em propriedade privada, atravessando lagos, largando o carro no trânsito para sair correndo e alcançar a localização do Pokémon. E o fenômeno foi se repetindo em todos os paísses que o jogo foi sendo lançado incluindo no Brasil. Lembro do Conjunto Nacional Shopping fazendo propaganda porque tinha 2 poképaradas nele e no fim de semana lotou de gente no Shopping inteiro a ponto de ninguém conseguir transitar devido à quantidade de gente. Isso foi um fenômero grandioso que chamou a atenção

Apesar do sucesso todo, o jogo ainda era bem incompleto e não tinham muitas interações, principalmente com amigos ou mesmo batalhas que era o mais legal. E eu sentia falta da possibilidade de batalhar com um Pokémon, enfrentar líderes de ginásio e subir o nível deles daquela forma dos jogos clássicos. A saudade foi batendo e fiquei com vontade de jogar Pokémon novamente e foi aí que comecei a pesquisar sobre o que tinha de mais novo e comprei um Nintendo 3DS de um amigo que estava vendendo, ainda novo, por uns 800 reais.

Foi assim que tive acesso ao Pokémon X e comecei a me atualizar sobre tudo de Pokémon, conhecendo os Pokémon da quarta, quinta e sexta geração que eu nunca havia visto. Devido ao 3DS, senti vontade também de ter outros consoles da Nintendo novamente e assim comprei um Wii e um Wii U no ano seguinte, mesmo após o lançamento do Nintendo Switch.

Primeiro grupo de tradução e a criação da E4T

Em 2018 entrei na Jumpmanclub Brasil a fim de aprender como funciona traduções de jogos porque eu tinha o objetivo de traduzir os Pokémon do 3DS. Ao mesmo tempo eu teria uma equipe e poderia aproveitar o grupo para traduzir o jogo. Mas na época o grupo de tradução não estava num bom momento e estava muito disperso. Ao mesmo tempo, o afilhado da minha mãe estava morando na minha casa também por um tempo e ele não estava com boa leitura. Uma forma de estimulá-lo, seria com jogos. Ele jogaria os jogos, leria e ainda me contaria a história do que estava acontecendo.

Fui pesquisar por jogos de Pokémon para 3DS e vi que Pokémon X não possuía tradução. Decidi eu mesmo pesquisar formas de traduzir Pokémon e, após alguns testes, consegui fazer com que textos traduzidos funcionassem no aparelho. Então ele começou a jogar Pokémon traduzido a partir do primeiro jogo, pois daria tempo de eu terminar a tradução do Pokémon X.

Assim comecei um grupo de tradução chamado Elite dos Quatro Traduções para traduzir os jogos de Pokémon do 3DS, mas a proposta do grupo foi aumentando com o tempo, tendo mais títulos e jogos no catálogo e também uma equipe bem pluralizada com diversas perícias, o que tornou o sonho em realidade e também trouxe acessibilidade a vários fãs dessa grande franquia que tanto gostamos.