PERGUNTAS FREQUENTES (ninguém perguntou só tô colocando pq escrito assim parece famoso)
O que é?
Pokémon VermelhoFogo e Pokémon VerdeFolha são as futuras versões traduzidas dos jogos Pokémon FireRed e Pokémon LeafGreen, lançados pela Nintendo. O projeto apenas começou e portanto ainda não é jogável, sendo o fórum uma maneira de divulgar o trabalho, buscar apoio e também possíveis novos membros.
Como é feito?
O projeto está sendo feito com a descompilação dos jogos originais em inglês, provida pela equipe pret. Ou seja, os diálogos estão sendo editados direto da fonte do jogo original. Além disso, o método da tradução consiste também em editar algumas imagens do jogo original, para torná-lo o mais traduzido possível. A tradução também tenta seguir um rumo mais neutro e uniforme, para evitar a leitura de "o/a" durante a jogatina, visando deixar o jogo mais confortável e natural.
Existe alguma previsão de lançamento?
No momento, a ROM conta apenas dois únicos arquivos traduzidos e com um único tradutor, então além de demorar muito mais do que o usual, não posso dar uma previsão certeira. Adicionando, próximo ano eu vou começar a cursar o Ensino Médio e talvez minha rotina se torne um pouco mais conturbada. Não posso garantir nada.
Vai ter algum tipo de atualização aos interessados?
Pergunta perfeitamente apontada, e sim, no final da postagem existe uma lista de progresso estimada que eu irei atualizando periodicamente para o maior conforto de vocês. Quando o jogo tiver com 50% da tradução completa eu planejo começar a liberar versões de teste.
O que podemos esperar?
Eu planejo traduzir completamente todos os diálogos e passagens do jogo, assim como alguns ícones específicos, itens, habilidades, movimentos e descrições de qualquer tipo. Adiciono que as descrições contarão com os nomes originais de movimentos, habilidades e itens, para melhor pesquisa e comunicação com wikis e outros fóruns, já que a inconsistência na tradução é um problema real.
CONTATO
Se você tem alguma pergunta mais pessoal e/ou que não é ideal de ser posta aqui; se você quer falar comigo sobre algo incorreto na ortografia, gramática, etc. desta descrição — e do jogo, futuramente — ou se você quer me ajudar na tradução, me contate via Discord.
PROGRESSO
Rota 1 -> Cidade Viridiana (Viridian City)
2% [==--------------------------------------------------------------------------------------------------]
- (05/12) - Projeto iniciado e alterações gráficas na fonte (Ä -> Ã; Ö -> Õ)
- (06/12) - Menu "novo jogo" 100% traduzido e Cidade Paleta parcialmente traduzida
- (07/12) - Cidade Paleta parcialmente traduzida: ainda restam alguma coisas e o Laboratório (mais de quatrocentas linhas!)
- (08/12) - Casa do Rival traduzida, revisão inicial em Paleta, correção de erros (muitos!), criação de novas abas "Pikachu" de créditos, mais algumas traduções de Paleta e menu iniciado (mais de mil linhas!!!)
- (09/12) - Tradução dos nomes todos os locais do jogo e da maior parte das passagens mais cotidianas (PC, loja, centro pokémon, day-care, etc.)
- (15/12) - Ajudante do CARVALHO e Rota 1 traduzidos, progresso na tradução do menu e Cidade Viridiana iniciada
- (Xx/Yy) - Aguarde para mais!
Editado por Mindentifiquei
