Boa tarde pessoal! Temos um grupo de tradução para português Brasil no Cobblemon, não encontrarmos a tradução oficial de algumas coisas em outras mídias como TCG e Bulbapedia. Então queríamos pedir algumas dicas para conseguir finalizar esse projeto!
Como vocês traduziriam esses itens de Fóssil?
Fossilized Bird
Fossilized Fish
Fossilized Dino
Fossilized Drake
Esses fósseis parecem não existir oficialmente. Deve ser algo específico desse jogo por ter nomes mais genéricos. Nesse caso acredito que vocês poderiam traduzir livremente:
Fossilized Bird - Pássaro Fossilizado
Fossilized Fish - Peixe Fossilizado
Fossilized Dino - Dino Fossilizado
Fossilized Drake - Draco Fossilizado
Seriam os mais genéricos assim como o original.
.
Esses fósseis parecem não existir oficialmente. Deve ser algo específico desse jogo por ter nomes mais genéricos. Nesse caso acredito que vocês poderiam traduzir livremente:
Fossilized Bird - Pássaro Fossilizado
Fossilized Fish - Peixe Fossilizado
Fossilized Dino - Dino Fossilizado
Fossilized Drake - Draco FossilizadoSeriam os mais genéricos assim como o original.
Obrigado Hareon! Grato pela resposta rápida.
Recebemos essas sugestões também:
Fóssil de Pássaro
Fóssil de Peixe
Fóssil de Dino
Fóssil de Draco
Levando em consideração um fóssil chamado "Jaw Fossil" ele é traduzido oficialmente para ptbr como "Fóssil de Mandíbula". Faz sentido utilizar esse contexto para esses outros fóssil de peixe, pássaro, dino e draco?
Esses fósseis parecem não existir oficialmente. Deve ser algo específico desse jogo por ter nomes mais genéricos. Nesse caso acredito que vocês poderiam traduzir livremente:
Fossilized Bird - Pássaro Fossilizado
Fossilized Fish - Peixe Fossilizado
Fossilized Dino - Dino Fossilizado
Fossilized Drake - Draco FossilizadoSeriam os mais genéricos assim como o original.
Na verdade existe sim, são os últimos Pokémon pré-histórico que foram lançados na gen 8.
Só que o nome desses fóssil são diferentes comparado as gerações passadas
Hmm... Dei uma olhada aqui. Parecem ser itens de jogos mais recentes mesmo. Eu já tava dando uma olhada antes da sua resposta. Como não joguei os jogos do Switch eu não havia visto ainda esses itens.
Esse Fossilized Drake mesmo é geração 8.
Então corrigindo, devem ser itens mais novos que foram incorporados nesse jogo. Se saiu eles em TCG, então eles provavelmente tem tradução para o português oficialmente porque o TCG sempre foi traduzido aqui no Brasil.
Eu conferi a Bulbapédia e realmente não tem tradução lá. O que não significa que ela não exista. Como a bulbapédia é uma Wiki, depende de pessoas editando e colocando mais informações. De todo modo, nós da E4T também traduzimos outros fósseis.
Na nossa planilha tem vários e esse é o padrão que a gente utiliza, que é baseado do inglês e também tem suas versões oficiais brasileiras. Se os tradutores oficiais brasileiros tiverem bom senso, seguirão o mesmo padrão. Então acho super válido a sugestão de começar com o nome Fóssil antes.
Sendo assim:
Fóssil Pássaro
Fóssil Peixe
Fóssil Dino
Fóssil Draco
Hmm... Dei uma olhada aqui. Parecem ser itens de jogos mais recentes mesmo. Eu já tava dando uma olhada antes da sua resposta. Como não joguei os jogos do Switch eu não havia visto ainda esses itens.
Esse Fossilized Drake mesmo é geração 8.Então corrigindo, devem ser itens mais novos que foram incorporados nesse jogo. Se saiu eles em TCG, então eles provavelmente tem tradução para o português oficialmente porque o TCG sempre foi traduzido aqui no Brasil.
Eu conferi a Bulbapédia e realmente não tem tradução lá. O que não significa que ela não exista. Como a bulbapédia é uma Wiki, depende de pessoas editando e colocando mais informações. De todo modo, nós da E4T também traduzimos outros fósseis.
Na nossa planilha tem vários e esse é o padrão que a gente utiliza, que é baseado do inglês e também tem suas versões oficiais brasileiras. Se os tradutores oficiais brasileiros tiverem bom senso, seguirão o mesmo padrão. Então acho super válido a sugestão de começar com o nome Fóssil antes.
Sendo assim:
Fóssil Pássaro
Fóssil Peixe
Fóssil Dino
Fóssil Draco
Perfeito! Super concordo com a explicação, levando em conta o contexto, visando manter a consistência parece válido.
Eu não conhecia esse projeto. É um Pokémon no Minecraft. Já tinha visto provavelmente alguma screenshot e tal, mas pelo site parece ser mais elaborado do que pensei.
E é sempre legal uma iniciativa de tradução também. Caso você e sua equipe precisem, estamos à disposição. A gente tem bastante coisa que já traduzimos dos termos que poderiam ser úteis para vocês consultarem.
Eu não conhecia esse projeto. É um Pokémon no Minecraft. Já tinha visto provavelmente alguma screenshot e tal, mas pelo site parece ser mais elaborado do que pensei.
E é sempre legal uma iniciativa de tradução também. Caso você e sua equipe precisem, estamos à disposição. A gente tem bastante coisa que já traduzimos dos termos que poderiam ser úteis para vocês consultarem.
Fico super feliz que gostou do projeto Hareon. Eu ia apresentar a você o projeto, mas como já deu uma pesquisada viu como ele é bem elaborado, estamos trabalhando a mais de 3 anos, graças a iniciativa do Hiroku um dos fundadores do Pixelmon, deu o ponta pé para criar um mod totalmente focado em trazer Pokémon e toda a sua cultura existente para dentro de Minecraft. Atualmente conta com uma comunidade de pessoas do mundo todo com mais de 200 mil membros, o projeto é totalmente OpenSource oque contribuí para todos ajudar o desenvolvimento voluntariamente, oque significa que em menos de 3 anos já está na Geração 9, coisa que o próprio Pixelmon levou 12 anos para chegar onde Cobblemon está hoje. Atualmente conta com mais de 890 Pokémon, paradoxos, lendários, míticos e muito mais! Estão incorporando tudo oque à de material, mecânicas e funcionalidades de todos os jogos do oficiais do Poké para dentro do Mine, graças a todos esses esforços que a comunidade é tão apaixonada por essa adaptação.
Nosso grupo de localização conta com uma equipe dedicada cobrindo atualmente 18 línguas, e estamos trabalhando em trazer o Cobblemon para mais perto do Brasil com uma localização agradável e que seja coerente com as traduções oficiais em Português Brasil. Fico feliz em poder compartilhar nosso projeto!
Se puder compartilhar também as traduções de vocês da E4T ficaremos muito gratos, assim uma parte da própria E4T estará dentro do Cobblemon.
Editado por FatalityWar
Fico super feliz que gostou do projeto Hareon. Eu ia apresentar a você o projeto, mas como já deu uma pesquisada viu como ele é bem elaborado, estamos trabalhando a mais de 3 anos, graças a iniciativa do Hiroku um dos fundadores do Pixelmon, deu o ponta pé para criar um mod totalmente focado em trazer Pokémon e toda a sua cultura existente para dentro de Minecraft. Atualmente conta com uma comunidade de pessoas do mundo todo com mais de 200 mil membros, o projeto é totalmente OpenSource oque contribuí para todos ajudar o desenvolvimento voluntariamente, oque significa que em menos de 3 anos já está na Geração 9, coisa que o próprio Pixelmon levou 12 anos para chegar onde Cobblemon está hoje. Atualmente conta com mais de 890 Pokémon, paradoxos, lendários, míticos e muito mais! Estão incorporando tudo oque à de material, mecânicas e funcionalidades de todos os jogos do oficiais do Poké para dentro do Mine, graças a todos esses esforços que a comunidade é tão apaixonada por essa adaptação.
Nosso grupo de localização conta com uma equipe dedicada cobrindo atualmente 18 línguas, e estamos trabalhando em trazer o Cobblemon para mais perto do Brasil com uma localização agradável e que seja coerente com as traduções oficiais em Português Brasil. Fico feliz em poder compartilhar nosso projeto!
Se puder compartilhar também as traduções de vocês da E4T ficaremos muito gratos, assim uma parte da própria E4T estará dentro do Cobblemon.
Acho que seria super legal poder ver os mesmos padrões que usamos nos jogos de 3DS por lá. Haveria uma boa harmonia nas traduções pra quem fosse jogar os jogos que traduzimos e depois jogar o Cobblemon.
Se quiser, posso te dar acesso aqui a um canal no fórum para você poder ver as planilhas.
Acho que seria super legal poder ver os mesmos padrões que usamos nos jogos de 3DS por lá. Haveria uma boa harmonia nas traduções pra quem fosse jogar os jogos que traduzimos e depois jogar o Cobblemon.
Se quiser, posso te dar acesso aqui a um canal no fórum para você poder ver as planilhas.
Seria ótimo Hareon, obrigado por compartilhar você é incrível!
Seria ótimo Hareon, obrigado por compartilhar você é incrível!
Adicionei uma permissão para o seu perfil para poder ver um fórum de Suporte de Traduções. Por lá você poderá ver as planilhas.
Espero que as nossas traduções ajudem vocês a economizar tempo e focar no que é importante. 
Adicionei uma permissão para o seu perfil para poder ver um fórum de Suporte de Traduções. Por lá você poderá ver as planilhas.
Espero que as nossas traduções ajudem vocês a economizar tempo e focar no que é importante.
Bom dia Hareon, espero que esteja bem!
Não consegui encontrar esse fórum de suporte de traduções, consegue enviar o link para eu deixar salvo aqui?
É só descer a lista principal do fórum. Fica no final.
Obrigado Hareon! Consegui encontrar 😀
Divulguei o trabalho de vocês para toda a comunidade do Cobblemon, tem bastante Brasileiro e Português perdido por lá, então acaba que vão conhecer o trabalho de vocês também 🚀
Outra coisa, não sei em quanto vocês são na Elite dos Quatros em questão de Equipe, mas caso achem legal e no futuro quiserem dar Suporte ao Cobblemon, Estamos dipóniveis a recebelos também, seria uma honra telos trabalhando junto nesse projeto e caso precisem de ajuda com algo podem contar com nós também, Obrigado novamente!
Agradeço muito. Bom, caso tenha dúvidas/problemas pode falar lá no chat do suporte de traduções. Eu estou todos os dias aqui no fórum, então sempre vou poder responder. Eu estava ajudando outro tradutor lá também fornecendo as nossas planilhas para outro projeto que você deve ver por lá naquele tópico de chat.
Mas como a gente ainda está ocupado nos nossos projetos não dá pra ajudar diretamente ainda, mas acho super legal essa iniciativa também. Vou querer ver tudo traduzido bonitinho, em! 
Agradeço muito. Bom, caso tenha dúvidas/problemas pode falar lá no chat do suporte de traduções. Eu estou todos os dias aqui no fórum, então sempre vou poder responder. Eu estava ajudando outro tradutor lá também fornecendo as nossas planilhas para outro projeto que você deve ver por lá naquele tópico de chat.
Mas como a gente ainda está ocupado nos nossos projetos não dá pra ajudar diretamente ainda, mas acho super legal essa iniciativa também. Vou querer ver tudo traduzido bonitinho, em!
Boa Tarde Hareon, Espero que esteja bem!
Nossa tradução do Cobblemon está andando super bem, graças a ajuda de vocês por disponibilizar todas as terminologias que vocês utilizam!
Queria perguntar, vocês tem algum Servidor no Discord onde se comunicam?
Temos Discord sim.
https://discord.com/servers/elite-dos-quatro-traducoes-606657495070539814
Boa tarde Hareon, tudo bem? Vocês teriam alguma planilha de referencia com strings de traduções de combate?
Você pode responder depois de entrar na sua conta.
