Gameboy Pokémon Azul, Vermelho e Amarelo

Nome: Pokémon Red & Blue
Sistema: Game Boy
Categoria: RPG
Desenvolvedora/Produtora: GameFreak
Distribuidora: Nintendo
Lançamento do jogo: 1995

Comecei essa brincadeira lá em 2005 ou antes, mas abandei pela limitações da época, tanto de conhecimento meu quanto de ferramentas apropriadas, então para fazer meio serviço eu acabei desistindo tendo traduzido apenas até pegar a Pokédex. Agora quase 20 anos depois, recuperei meu backup daquela época e vendo a minha pastinha ali resolvi brincar nisso de novo...
Menus e caixas de texto todas alteradas para acomodar a tradução. Com pouquíssimas exceções, evitei abreviações ao máximo (Caça-Insetos, Adv. etc, pois quebrariam demais os menus). Em batalha, tentei manter poucas quebras de linha, para evitar pausas e cliques extras no meio da luta (macetar o A no modo turbo).

O jogo está 100% traduzido, incluindo as passagens via cabo game link, pokédex, nome de golpes e itens.
Deve ser usada a versão US dos jogos para a aplicação do patch, e a tradução está compatível para fazer trocas entre qualquer versão ocidental do jogo.

Caos encontre algum erro de tradução, bug, ortografia ou sugestões de mudanças, podem postar aqui ou (preferencialmente) no discord.

Tópico no FURT:
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2490.0

Links para download na Romhacking.net:
https://www.romhacking.net/community/8381/

Sitezinho eme construção:
https://hyd.neocities.org/

Discord para feedback:
https://discord.gg/fnwXYfrC

Esse é um projeto muito legal e, apesar de a gente também um dia lançar a nossa versão, torci muito pra que você também terminasse e lançasse a tradução.

Os jogos clássicos me cativavam por causa da simplicidade. Acho que devido à nostalgia, pelo fato de eu ter jogado numa época em que a gente usava a imaginação para tudo, esses jogos e os da segunda geração têm um brilho especial pra mim.

Se quise você pode deixar um anexo de download nesse tópico também. Você pode me falar o tamanho do anexo que eu ajusto pra você postar, assim vai ficar sempre acessível por aqui.

E, aliás, eu tava com uma dúvida sobre a setinha que indica nova mensagem na caixa de diálogo. Ela é muito chata porque ocupa um caractere da caixa que Gold/Silver resolveu.

E parabéns pela tradução! 🤩

E, aliás, eu tava com uma dúvida sobre a setinha que indica nova mensagem na caixa de diálogo. Ela é muito chata porque ocupa um caractere da caixa que Gold/Silver resolveu.

Eu poderia ter alterado, mas optei por deixar onde estava mesmo, pois é uma das características dessa geração.
Tirando algumas quebras de linhas a mais, ela não atrapalhou muito ali no cantinho.

Parabéns pelo lançamento! Deve ter dado um bocado de trabalho ajustar tudo para que fique tão certinho. Pelo que eu sei, até hoje não haviam versões em português desses jogos feitas com tanto zelo, né? Mas ao mesmo tempo é compreensível, visto que as ferramentas e conhecimento que estavam disponíveis no início dos anos 2000 eram mais precárias.

Agora está eternizado em português e espero que cada vez mais pessoas joguem essa versão!

Parabéns pela tradução, cara! Não pude conferir ela por completo, mas por tudo o que vi, tá top de linha 🙂

Aproveitando o tópico, essa descrição da Victreebel na Pokédex, ""Dizem que vivem em colônias enormes em mata fechada..." é o tipo de descrição que sempre mais gostei... Aquele tipo que desperta e instiga nossa imaginação e nos faz pensar no quão espetacular seria um MMORPG de mundo aberto de Pokémon.

Imagina só encontrar esse mesmo cenário e tantos outros descritos nas entradas da Pokédex? Seria muito massa... Eu lembro de imaginar antigamente um jogo de Pokémon nesse estilo parecido com o Ragnarok Online, com aqueles mapas enormes e aquela sensação de desbravamento, aventura e descobrimento que era ao sair explorando todos eles e encontrando coisas novas... Acho que já estou divagando kkkkk

É sempre bom ver novas versões repaginadas traduzidas desses jogos porque as antigas eram muito velhas e limitadas.

Bom trabalho! 🤩

Adicionei no tópico principal uma revisão da tradução.
Vários erros consertados, revisão do texto no geral, alguns nomes alterados e algumas novidades extras.
No arquivo novo tem os 3 patches junto com 3 saves com um progresso alto no jogo, caso queiram testar.

Fui fazendo tanto retoque que nem lembro de tudo exatamente que foi alterado mas vou resumir:

• Gráficos do Ginásio alterado
• Gráfico do DOJO, Cassino e Laboratório adicionados
• Pokémon de LV100 não perdem mais o "L:" (só na tela da party)
• Suporte ao nome VERMELHO (com 8 caracteres, embora o menu start fique por baixo nesse caso)
• Trainer ID se ajusta na tela para não sobrepor as bordas (VERMELHO e TREINADOR)
• Se o nome do jogador tiver 5 ou menos caracteres ele aparecer normalmente ao ganhar dinheiro (antes tive que trocar por "Você" por não caber)
• Corrigi algumas casas que eram metade tijolos e metade de madeira
• Tirei o ponto/bolinha que marcava que um pokémon já foi capturado e substituí por algo mais sutil (2px a menos na seta se não tiver capturado ainda)
• Diferenciação de gênero de alguns pokémon em algumas ocasiões (efeitos de status, como envenenado não mudou)

Manda aqui aquelas imagenzinhas depois comparando as mudanças. Tu mandou no Discord lá, mas por lá a gente perde kkk

Hyd atualizou Pokémon Azul, Vermelho e Amarelo com uma nova nota de atualização:

Atualizado para versão 1.2

Corrigidos alguns bugs visuais da setinha entre outras coisas menores como alguns erros de ortografia.
Alguns textos foram reescritos para melhor fluidez e "neutralidade de gênero" dos itens e pokémon.
Corrigidos as imagens das costas de alguns pokémon, que apareciam comendo alguns pixels ou flutuando alto demais.
Nome dos golpes revisados para ficarem mais próximo possível da tradução oficial do TCG e GO.
Nomes "corrigidos" da versão azul (eles são o inverso da Red, mas eu tinha fixado para...

Leia o restante desta nota atualização...

Hoooo nice! Fez bastante correção de interface. Já imagino o trabalho que vamos ter por aqui também com isso. A setinha também era um problema porque originalmente comia o espaço de 1 caractere.

Hoooo nice! Fez bastante correção de interface. Já imagino o trabalho que vamos ter por aqui também com isso. A setinha também era um problema porque originalmente comia o espaço de 1 caractere.

Reportei lá no tópico um erro que tem na sua beta atual, que a seta não pisca. Mas já passei no privado do solid_one onde está a solução disso também.
Eu até pensei em mudar ela de lugar de vez também, mas já tinha feito todo o jogo pensando nela na posição original e só em 3 ocasiões ela atrapalhava, então dei um jeitinho pra ela só descer temporariamente.

Reportei lá no tópico um erro que tem na sua beta atual, que a seta não pisca. Mas já passei no privado do solid_one onde está a solução disso também.
Eu até pensei em mudar ela de lugar de vez também, mas já tinha feito todo o jogo pensando nela na posição original e só em 3 ocasiões ela atrapalhava, então dei um jeitinho pra ela só descer temporariamente.

Boa. Ele que tá romhackeando a nossa versão lá kkkk
Como meu 2DS vou demorar de ter novamente, vou ter que jogar em emulador mesmo. Não tem jeito. Mas tô doido pra entrar de férias mês que vem pra poder adiantar meus projetos também. E o Pokémon Vermelho e Azul é um deles. Tu teve muita paciência estudando os códigos. Sabe mais que o pessoal da GameFreak de hoje em dia 🤣

Nome: Pokémon Red & Blue
Sistema: Game Boy
Categoria: RPG
Desenvolvedora/Produtora: GameFreak
Distribuidora: Nintendo
Lançamento do jogo: 1995

Comecei essa brincadeira lá em 2005 ou antes, mas abandei pela limitações da época, tanto de conhecimento meu quanto de ferramentas apropriadas, então para fazer meio serviço eu acabei desistindo tendo traduzido apenas até pegar a Pokédex. Agora quase 20 anos depois, recuperei meu backup daquela época e vendo a minha pastinha ali resolvi brincar nisso de novo...
Menus e caixas de texto todas alteradas para acomodar a tradução. Com pouquíssimas exceções, evitei abreviações ao máximo (Caça-Insetos, Adv. etc, pois quebrariam demais os menus). Em batalha, tentei manter poucas quebras de linha, para evitar pausas e cliques extras no meio da luta (macetar o A no modo turbo).

O jogo está 100% traduzido, incluindo as passagens via cabo game link, pokédex, nome de golpes e itens.
Deve ser usada a versão US dos jogos para a aplicação do patch, e a tradução está compatível para fazer trocas entre qualquer versão ocidental do jogo.
Além deste jogo, de vez em quando gosto de visitar a plataforma https://casinolobster.com.br/reviews/betfair/, onde seleciono os melhores sites de jogos com base nas avaliações de outros jogadores e depois jogo minijogos interessantes neles. É divertido!
Caos encontre algum erro de tradução, bug, ortografia ou sugestões de mudanças, podem postar aqui ou (preferencialmente) no discord.

Tópico no FURT:
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2490.0

Links para download na Romhacking.net:
https://www.romhacking.net/community/8381/

Sitezinho eme construção:
https://hyd.neocities.org/

Discord para feedback:
https://discord.gg/fnwXYfrC

Que interessante, sua dedicação ao projeto de tradução de Pokémon Red & Blue é realmente admirável! É fascinante ver como, depois de quase 20 anos, você voltou ao seu trabalho e decidiu retomá-lo. Traduzir jogos, especialmente clássicos como Pokémon, pode ser uma tarefa desafiadora, mas extremamente recompensadora.

Manter os menus e caixas de texto organizados e evitar abreviações ao máximo demonstra um compromisso com a qualidade e a experiência do jogador. Isso faz toda a diferença, pois torna o jogo mais acessível e agradável para quem prefere jogar em português. Além disso, a preocupação em evitar pausas e cliques extras durante as batalhas mostra que você está pensando na fluidez e na jogabilidade.

Se precisar de algum feedback ou ajuda durante o processo, tenho certeza de que a comunidade está aqui para apoiar. Boa sorte com o projeto, e mal posso esperar para ver a versão final dessa tradução tão esperada!

Obrigado pelo comentário!
Minha crise de meia idade é traduzir jogos que fizeram parte da minha infância xD
Tenho que atualizar essas imagens um dia, algumas já não condizem mais com a versão atual.

Boa sorte com o projeto, e mal posso esperar para ver a versão final dessa tradução tão esperada!

A versão atual disponível v1.2 já é a mais próxima da final que há. Revisei muita coisa sozinho e também feedbacks que recebi de quem já jogou ela. Não posso entretanto garantir que esteja 100%, já que ser humano é falho por natureza xD. Tem coisa que pode estar passando batida por mim, e quanto mais pessoas jogarem maior a chance de encontrar algo novo para corrigir. Atualizações futuras serão só correções mínimas mesmo, eu já joguei e perambulei por tudo, até cansar.
Já "finalizei" por enquanto, pode jogar sem medo de ser feliz.

Nome: Pokémon Red & Blue
Sistema: Game Boy
Categoria: RPG
Desenvolvedora/Produtora: GameFreak
Distribuidora: Nintendo
Lançamento do jogo: 1995

Comecei essa brincadeira lá em 2005 ou antes, mas abandei pela limitações da época, tanto de conhecimento meu quanto de ferramentas apropriadas, então para fazer meio serviço eu acabei desistindo tendo traduzido apenas até pegar a Pokédex. Agora quase 20 anos depois, recuperei meu backup daquela época e vendo a minha pastinha ali resolvi brincar nisso de novo...
Menus e caixas de texto todas alteradas para acomodar a tradução. Com pouquíssimas exceções, evitei abreviações ao máximo (Caça-Insetos, Adv. etc, pois quebrariam demais os menus). Em batalha, tentei manter poucas quebras de linha, para evitar pausas e cliques extras no meio da luta (macetar o A no modo turbo).

O jogo está 100% traduzido, incluindo as passagens via cabo game link, pokédex, nome de golpes e itens.
Deve ser usada a versão US dos jogos para a aplicação do patch, e a tradução está compatível para fazer trocas entre qualquer versão ocidental do jogo.

Caos encontre algum erro de tradução, bug, ortografia ou sugestões de mudanças, podem postar aqui ou (preferencialmente) no discord.

Tópico no FURT:
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2490.0

Links para download na Romhacking.net:
https://www.romhacking.net/community/8381/

Sitezinho eme construção:
https://hyd.neocities.org/

Discord para feedback:
https://discord.gg/fnwXYfrC

Boa tarde, não sei se em 25 vc ainda tá por aí pra responder, mas eu estava jogando a sua tradução (segunda que baixei por aqui, ainda sou meio novo e é meu primeiro comentário), e eu estou amando! Porém, ainda estou no meio do jogo e queria saber se ainda haverão atualizações, pois em alguns textos como o primeiro treinador do navio de Vermelhão e os treinadores da rota dos ciclistas (não sei se todos, mas os q lutei contra) assim como a flauta e snorlax estão com seus textos originais, então quebra um pouco a imersão, mas não é nada gigantesco, ainda sim um ótimo jogo, espero que haja mais atualizações mesmo já estando ótimo, se leu isso, obrigado por ter notado!

Boa tarde, não sei se em 25 vc ainda tá por aí pra responder, mas eu estava jogando a sua tradução (segunda que baixei por aqui, ainda sou meio novo e é meu primeiro comentário), e eu estou amando! Porém, ainda estou no meio do jogo e queria saber se ainda haverão atualizações, pois em alguns textos como o primeiro treinador do navio de Vermelhão e os treinadores da rota dos ciclistas (não sei se todos, mas os q lutei contra) assim como a flauta e snorlax estão com seus textos originais, então quebra um pouco a imersão, mas não é nada gigantesco, ainda sim um ótimo jogo, espero que haja mais atualizações mesmo já estando ótimo, se leu isso, obrigado por ter notado!

Isso de ter alguns textos em inglês é um erro que aconteceu só na segunda versão. Quem baixou a primeira estava tudo 100%.

Agora não lembro se nesse patch mais atual daqui desse fórum está corrigido isso, mas no Discord eu já corrigi todas essas aparições de frases em inglês.

No romhacking.net eu não tenho mais como atualizar, o site não permite mais, então quem baixar de lá infelizmente vai ter um versão pior

Isso de ter alguns textos em inglês é um erro que aconteceu só na segunda versão. Quem baixou a primeira estava tudo 100%.

Agora não lembro se nesse patch mais atual daqui desse fórum está corrigido isso, mas no Discord eu já corrigi todas essas aparições de frases em inglês.

No romhacking.net eu não tenho mais como atualizar, o site não permite mais, então quem baixar de lá infelizmente vai ter um versão pior

Lança atualização, rapaz. Deixe de preguiça!

Hyd atualizou Pokémon Azul, Vermelho e Amarelo com uma nova nota de atualização:

Atualizado para versão 1.3

Além de várias correções pequenas de erros de ortografia, o principal diferencial dessa versão é:
* Gênero/pronomes de pokémons fêmeas/machos
* Gênero ao coletar itens
* alguns nomes de itens e golpes foram revisados
* removido glitch que permitia pegar pokémon fora da safari zone
* "ADV." substituído por "inimigo", e as vezes não aparece
* Pokémon de nível 100 não vai aparecer mais como apenas um "100" e sim um gráfico próprio de 2 tiles com o "N:100"
* AGILIDADE trocado para VELOCID.
*...

Leia o restante desta nota atualização...

Hyd atualizou Pokémon Azul, Vermelho e Amarelo com uma nova nota de atualização:

v1.3.1

Correção de alguns typos e formato do Status

Leia o restante desta nota atualização...