Nintendo Switch Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition (PT-BR)

Nome: Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition
Sistema: Nintendo Switch
Categoria: Ação, Tiro em terceira pessoa
Desenvolvedora: IGGYMOB
Lançamento do jogo: 04/10/2023 (EUR) e 18/10/2023 (USA)

Sobre o jogo:
Gungrave G.O.R.E é um jogo de tiro em terceira pessoa de 2022 desenvolvido pelo Studio IGGYMOB.
É a sequência de Gungrave (2002), Gungrave: Overdose (2004) e Gungrave VR (2017).
O jogo recebeu críticas mistas no lançamento de 2022 por causa de inimigos muito semelhantes, picos de dificuldade e decisões de design muitas vezes frustrantes.
Em 2023, foi lançado no Nintendo Switch como Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition, apresentando mais de 100 alterações no jogo base desenvolvidos e aprimorados para criar uma nova versão que qualquer um possa jogar facilmente.

Trailer oficial do jogo:

Sobre a tradução:
O projeto começou como um port da tradução oficial da versão de PC para o Switch.
Porém devido a nova versão do jogo para o Nintendo Switch ter recebido mais de 100 melhorias, incluindo novos aprimoramentos e adições de conteúdo, foi acrescentados novos textos também mas essa nova versão recebeu somente os idiomas Inglês, Japonês, Coreano e Chinês.
Usei a localização brasileira oficial da versão de 2022 como base para manter os textos e diálogos originais e acrescentei as traduções dos novos textos que aparecem somente na versão de Switch, seguindo os nomes já definidos pela desenvolvedora na versão de PC.
Confesso que deu um pouco de trabalho no começo pois nunca tinha mexido com arquivos da Unreal Engine 4, pesquisei bastante sobre e aprendi muito nesse período. Após algumas semanas de trabalho, finalizei tudo e fiquei muito satisfeito com o resultado final.
Essa tradução foi feita em cima da versão 1.0.3 do jogo com todas DLCs instaladas.

Imagens da tradução:

Progresso:
Textos: 100% traduzido
Gráficos: nenhuma alteração
Revisão: 90% revisado até o momento

Obs: Se encontrarem algum erro, favor comunicar para que eu possa corrigir.

Instalação:
- Extraia o zip e coloque a pasta 010088801B324000 dentro da pasta /atmosphere/contents do seu SD.

Créditos da tradução para Nintendo Switch: Junior Passos

Cara, eu achei incrível o trailer desse jogo. Não conhecia. Pelo jeito deve ser daqueles de ação bem frenético igual Bayonetta kk

Eu fico curioso em saber o motivo dos jogos que tem versão em português em outras plataformas não lançarem em português no Switch. Não sei o motivo que poderia levar a isso, acho meio bizarro.

E obrigado pela contribuição, com certeza vai dar pra mais gente aproveitar o jogo no Switch em sua melhor versão. Parabéns, pela tradução, @JuniorPassos ! 🤩

Essa versão de 2023 é um pouco diferente da versão de 2022 dos outros consoles, por isso até dá pra entender a ausência de diversos idiomas adicionais.
Tanto que não foi deixado de fora somente o idioma português, mas também espanhol, francês, italiano, russo e vários outros estão ausentes.
Uma pena pois achei o jogo bem interessante e por terem melhorado tantas coisas, transformando em uma versão definitiva, deveriam ter mantido as localizações presentes da versão anterior também adicionando os novos textos localizados.

Versão de 2022 do PC:

Versão de 2023 do Switch:
Idiomas: Inglês, Japonês, Coreano, Chinês Tradicional e Chinês Simplificado.

Então parece que o problema não é só com o português dessa vez kkk

Bom trabalho, cara. Certeza que vai ajudar muita gente.

Engraçado, apesar de Gungrave ser uma série de jogos bem antiga, eu não conhecia!

Assisti o trailer desse aí do tópico e parece ser divertido. Me lembrou alguma coisa de MadWorld (como essa desgraça ainda está exclusiva pra Wii?), Bayonetta e talvez uma pitada de Dead Rising e God Hand... Bem, pelo menos foi essa a primeira impressão que tive xD

Parabéns pela tradução!