Alguns membros ou grupos podem ter dúvidas sobre postagem de tradução e é um procedimento muito simples.
Note que você não pode criar manualmente um tópico no fórum de Lançamentos da Comunidade da mesma forma que é possível criar em Projetos da Comunidade. Isso porque em Projetos, muitos grupos ou tradutores podem estar apenas divulgando um projeto, não necessariamente disponibilizando uma versão jogável do mesmo.
Já em Lançamentos, sim, então disponibilizamos a funcionalidade de Recurso que é basicamente preparar e organizar o projeto para você, mesmo que você não tenha um website próprio para fazer tal divulgação. Com essa funcionalidade você terá um sistema de abas, um local para discutir sobre o projeto, um meio para o público avaliar e mandar reviews da tradução, suporte, enfim.
1) Na aba de Recursos, clique em Adicionar recurso
2) Clique na categoria que você quer postar a sua tradução. Se for uma tradução finalizada, você pode postar em Traduções. Se for uma tradução em estágio alfa/beta, você pode colocar em Projetos de Traduções.
Dependendo do que você escolher, um tópico será criado em Projetos da Comunidade ou Lançamentos da Comunidade.
3) Agora é só preencher os campos da tradução com informações relevantes.
Campos:
- Título: Coloque o nome do jogo que você está traduzindo
- Prefixo: Escolha a plataforma para qual a sua tradução funciona. Caso você Esteja fazendo tradução para uma plataforma que não estiver listada, me avise no meu perfil que eu vou adicionar o console para a escolha.
- Linha de identificação: Aqui você pode descrever em poucas palavras a tradução ou mesmo usar alguma frase de efeito que tenha a ver com seu projeto.
- Tipo: Você pode fazer upload da sua tradução (com limite de até 5 mb) e, caso ela seja grande, pode-se upar em um servidor externo como nós fazemos com o Mediafire. A única regra que coloco aqui para as URLs externas, é que seja o mais direta possível. Tem que, no mínimo, direcionar para uma página onde haja um download direto. E não para uma página que redirecione para outra. Para isso, utilize o campo de URL de informações adicionais.
- Número de versão: Informe a versão que você está postando. 1.0 para versão de lançamento, 0.X para uma versão beta, X.X, X.X.X...
- Aviso do Autor: Coloque um aviso que você ache necessário que o usuário saiba para jogar a tradução. Este aviso aparecerá acima da descrição do recurso.
- Descrição: Aqui você irá apresentar o jogo. 1 - Coloque antes do texto uma imagem para representar o jogo. 2 - Chame a atenção do público, diga o quanto é divertido, fale sobre controles, recursos... aqui é a sua propaganda sobre o jogo que alguém pode não conhecer. 3 - Adicione screenshots do jogo traduzido. Você pode optar por redimensionar a imagem. Dei algumas dicas aqui. Lembre-se de deixar tudo centralizadinho para que a sua página fique bem bonita e não muito colada na esquerda deixando aquele espação sobrando kk. Você pode usar o recurso do Mario Kart DS, Ritmo de Festa: MEGAMIX e Shin Megami Tensei IV como modelo para se basear. Seguindo o modelo deles, não tem erro.
- Sobre a tradução: Informações extras sobre a tradução. Será apresentado numa aba extra do Download. Opcional, principalmente quando você fornece uma URL para uma página de informações adicionais para o caso de você ter um site próprio.
- Equipe do projeto: Liste os membros que participaram da tradução. Opcional, principalmente quando você forneça uma URL para uma página de informações adicionais.
- Informações extras: Você pode adicionar informações adicionais como versão da rom original utilizada e outros dados técnicos. Opcional, principalmente quando você fornece uma URL para uma página de informações adicionais.
- URL de Informações Adicionais: Você tem um site onde mais informações da tradução estão disponíveis? Uma página do Facebook, talvez? Poste o link aqui.
- URL de suporte alternativo: Aqui você pode deixar um contato mais direto seu. Pode ser o link que leva para seu Discord, seu perfil do Facebook, Twitter, até mesmo o link do servidor do Discord da sua equipe. Opcional, pois automaticamente um tópico é criado para o seu projeto.
- Enviar um novo ícone: Autoexplicativo. Manda um ícone quadradinho pra ajudar na identificação em meio aos recursos do fórum.
Ao enviar o recurso, uma notificação será enviada para a administração e é só aguardar que em breve você terá seu projeto de tradução publicado. Daí em diante, caso você tenha errado algo, poderá editar o seu recurso e caso você tenha atualizações para trazer, pode postar atualizações também. Nosso fórum suporta a Versionalização de traduções, então novas versões vem acompanhadas com informações para seu público saiba o que mudou e tenha acesso tanto à versão atual quanto às anteriores do seu projeto.
Nessa tela de atualizar recurso, você pode postar uma atualização, que seria apenas um informativo para quem acompanha o seu recurso ou mesmo lançar uma nova versão, caso você tenha corrigido algo na sua tradução e queira disponibilizar. Você usa esse recurso ao invés de simplesmente Editar o seu recurso porque assim você acaba estabelecendo um histórico e informando a quem baixou antes que há uma atualização de projeto recomendada. Isso é muito útil, pois pessoas que Acompanham o seu recurso podem ser notificadas (caso elas tenham esse recurso habilitado nas preferências).
- Lançar uma nova versão: Nessa opção você atualiza a versão da sua tradução. Adicione mais um número na versão e atualize o arquivo ou URL na opção logo abaixo caso esta esteja marcada. A nova versão constará no Histórico, estando acessível para quem quiser explorar diferentes versões do seu arquivo.
- Postar uma atualização: Marque esta opção caso você queira explicar sobre a nova versão que está lançando. Isso aparecerá numa aba de Atualizações, então é um bom lugar para postar seu log de alterações, bem como infomar ao público informações extras sobre a nova versão. Basicamente um blog de versões. Com isso, pessoas que Acompanham seu Recurso serão notificadas por e-mail sobre a atualização, caso estejam com essa opção ativa. Você também pode adicionar uma Atualização sem necessariamente lançar uma versão, apenas como informativo.
Vale lembrar que os anexos são para postar imagens do seu projeto. Lembre-se de otimizar as imagens antes de anexá-las. Você pode colocar dimensões de largura da sua imagem de 500 (para imagens verticais) até 700 (para imagens horizontais). Assim, teremos prints de gameplay da tradução legíveis e leves para o fórum. Imagens muito grandes são desnecessárias, pois além de pesar no carregamento e no mobile, não chegam a ser apreciadas ao ponto de depender disso. Quando você faz upload da sua imagem no fórum, o mecanismo do fórum automaticamente converte a imagem para .webp otimizando o peso da imagem sem comprometer a qualidade.
Opcionalmente pode-se usar sites externos como Postimages: https://postimg.cc/ ou o Pixvid: https://pixvid.org/ que são ferramentas gratuitas e que fornecem links diretos para suas imagens sem as restrições que existem nos links de imagens vindos do Facebook, Twitter e Discord.
