Lucas3086Membro
Ficou Show irmão!!!
Boa tarde, pessoal! Na última sexta-feira tivemos uma grande nova atualização, a Beta 6. Com ela tivemos que subir os requisitos para jogar o jogo. Agora é exigido que o jogador tenha instalada a atualização oficial na versão 1.2 do jogo. É a última versão de atualização para Pokémon Sol & Lua.
Sem essa atualização, podem ter momentos que o jogo simplesmente trava devido à incompatibilidade de arquivos.
Em todas as nossas traduções, usamos sempre os arquivos de Atualização embutidos nas nossas traduções para assegurar que o jogo tenha a melhor qualidade possível com a tradução. Que ela não seja motivo do jogador ter que ser obrigado a jogar numa versão desatualizada e com bugs.
Mas mesmo que o jogador não tivesse a atualização do jogo instalada, isso nunca foi um problema até hoje. O máximo de problemas que ocorria era que a tela de seleção de idiomas de Pokémon XY ficava bugada, mas só as letras. Quando a pessoa clicava na primeira opção, o jogo começava normalmente e nunca soubemos de nenhum caso onde o resto do jogo foi atrapalhado por causa disso.
Dessa vez em Pokémon Sol e Lua percebemos que, caso a pessoa não tenha a atualização 1.2 instalada, o jogo trava. E isso ocorre logo ao carregar um novo jogo. Ainda não sabemos se em outro momento além do início de um novo jogo trava porque a gente sempre testa com a atualização, mas já fica o aviso que isso poderá ocorrer para quem já estava continuando uma aventura antes.
Para além disso, não chegamos a divulgar a atualização da Beta 5, mas agora com a Beta 6, temos boa parte dos gráficos do jogo traduzidos, além de diversas correções de erros. Só as duas últimas betas somam mais de 500 correções.
Os trabalhos continuam e estamos liberando novas correções semanalmente, além de implementar mais gráficos pouco a pouco. Tudo para polirmos a tradução o máximo possível para que, quando for lançada, esteja na sua melhor forma, com todos os diálogos correndo como queremos que estejam.
Lá na Área dos Apoiadores eu havia feito um comparativo de imagens entre as versões Beta 5 e Beta 6. Resolvi trazer essas imagens aqui pra essa postagem para que todos pudessem ver os progressos recentes da equipe.
Gráfico de Registrado
Ao capturar um Pokémon novo e registrá-lo na Pokédex, um novo gráfico traduzido é exibido.
Resultados de Batalha Real
Na tela de resultados da Batalha Real, os gráficos de Vítória e Derrota serão exibidos em português.
Também foi feita uma "correção". Havia uma sequência de gráficos de eficácias de golpes no menu Pokémon (dentro de batalha) que deveriam ter sido inseridos na Beta 5, mas que, por descuido meu, não foram. Foram incluídos no pacote da Beta 6.
Houve uma nova versão dos gráficos que mostram os Atributos do Pokémon na tela de Dados.
Na primeira imagem, a tela de Dados da Beta 1. Na segunda, Dados da Beta 5 e, na terceira, da Beta 6.
Vários pequenos ajustes são feitos com o tempo. O motivo de termos mudado da versão Beta 5 para a versão Beta 6 foi porque o restante das palavras de Atributos (At.Esp. Defesa e etc) não ficavam com a fonte do mesmo tamanho que Velocidade. Inicialmente fizemos com o Espanhol em mente (que usa tudo em maiúsculo), mas VELOCIDAD é menor que VELOCIDADE, fazendo com que a gente tivesse que esmagar um pouquinho desse gráfico pra caber. No fim, ajustamos tudo pra ter caixa baixa, ficando mais pro inglês mesmo.
Haverão novos gráficos também a fazer para o futuro, além dos gráficos que ainda não mostrei. O que acharam?
Editado por Hareon
