AlvarovotanMembros
Em 2015, o Lucjedi começou um projeto de tradução de Riviera: The Promised Land (link), mas a estrutura dos arquivos do jogo é tão complexa que o projeto acabou não sendo concluído. Fica aqui o meu reconhecimento pelo trabalho pioneiro dele.
Anos depois, com a ajuda das ferramentas de inteligência artificial atuais, consegui retomar essa missão e traduzir o jogo praticamente todo para o português, incluindo os gráficos. Boa parte dos textos de Riviera são imagens, então elas foram redesenhadas uma a uma, no estilo do jogo.
O que foi traduzido:
- Todos os diálogos e textos da história, com acentuação completa (á, ã, ç, é…)
- Menus, itens, descrições e telas de sistema
- Introdução animada
- Títulos de capítulos e nomes de regiões
- Avisos de batalha e eventos (“Inimigo à Vista!”, “Item Obtido!”…)
- Cabeçalhos dos menus, tela de título e telas de save
Sempre quis jogar a versão de GBA desse clássico em português, e agora ela finalmente está entre nós. Espero que gostem!
📥 Download: https://dri.me/SU4x8uPbUSOdmRPmzpMBaGTRJBFZ5W
