[SL] Um pouco dos Movimentos Z - Atualizações de Tradução

Hareon5 de dezembro de 2023

Saudações, Treinadores. Como vão?

Este é um post de Atualização de Tradução. Desde que mudamos nosso site para uma versão mais "simples", não tivemos um post do tipo. Eu esperava que as coisas iriam melhorar mais cedo, voltando para a versão boa e então fazendo os posts no site em definitivo, mas nem tudo corre como planejamos.

Depois quando arrumarmos isso, vou deixar os posts registrados no site também.

De toda forma, apesar do primeiro semestre relativamente lento que tivemos na tradução, demos uma engatada de marcha nas férias de meio de ano e seguimos traduzindo.

Alguns avanços que devo pontuar são principalmente no romhacking. Uma grande dificuldade que tínhamos lá no início da tradução, quando ainda estávamos engatinhando, era sobre os gráficos. Sol & Lua têm mais alguns empecílios em relação à sexta geração, o que ocasionou em muitas pesquisas até que pudemos lidar com isso. Enquanto tínhamos problemas com algumas extrações, a E4T seguiu normalmente com a tradução dos textos.

Até que depois conseguimos criar um primeiro método com a ajuda do Mafra. Ainda assim, alguns gráficos davam problema depois da nova varredura que o Shokai deu nos arquivos, mas já conseguíamos inserir gráficos e fazê-los funcionar in-game.

Com a vinda do Joapeer para nos ajudar, estudando melhor do jogo e trabalhando em engenharia reversa, foi possível desenvolver um programa que pudesse tanto importar/exportar textos e gráficos, além de ter uma melhor compreensão de alguns códigos do jogo.

A tradução segue sem data, mas já estamos começando a nos organizar para o futuro Programa Beta da E4T que funcionará no nosso Discord. Mas é provável que esse Programa Beta fique só pro ano que vem, já que nós queremos traduzir tudo e revisar tudo antes de liberar o acesso à tradução a mais pessoas testarem e nos reportarem realmente erros que não forem encontrados nas nossas varreduras.

Agora estamos com traduções novas para os Movimentos Z. E vocês podem conferir alguns deles nas imagens divulgadas. Todos foram gráficos editados pelo Kosmus da equipe e ficou bem maneiro.

Agradeço aos padrinhos que não se esqueceram que a gente existe. As novidades demoram sair, mas vocês sabem, né? Jogo de Pokémon não dá pra traduzir em pouco tempo. Leva bastante tempo e temos que trabalhar muito para conseguirmos entregar aquilo que nós queremos e do jeito que vocês esperam.

Padrinhos do mês de Abril: