SOBRE A TRADUÇÃO
Depois que a Nintendo lançou o Mario Kart Tour, em meados de 2019/2020, sempre me batia a curiosidade de “por que ela só fez isso pra um jogo de celular, sendo que Mario Kart é possivelmente a franquia mais simples de se traduzir que eu já conheci?”.
Então por muito tempo fiquei com a pulga atrás da orelha de como seria um jogo da franquia 100% localizado pro português brasileiro. Fiz algumas tentativas, mas nada que saísse muito de um texto no bloco de notas, até que depois de alguns anos, quando entrei na E4T com o projeto do Ritmo de Festa MEGAMIX, resolvi tentar colocar isso em prática, e escolhi logo o Mario Kart DS por ser um dos únicos jogos mais interessantes da franquia que ainda não tinha sido traduzido, e foi um projeto extremamente tranquilo de se lidar e localizar, tanto que em menos de alguns meses, finalmente está sendo lançado oficialmente.
— Leon Vic (Gerente do Projeto)
Mario Kart DS
Lançado em: 2005
Equipe Responsável: Elite dos Quatro Traduções
Lançamento da tradução: 27/03/2023
Versão 1.1: 03/04/2023
Plataforma: Nintendo DS
ROM: 0168 – Mario Kart DS (USA) (En,Fr,De,Es,It)
CRC32: D47555BE
TAMANHO: 32.768kb
EQUIPE
Gerência de Projeto: Leon Vic
Romhacking: Leon Vic
Tradução: Leon Vic
Edições Gráficas: Leon Vic & Kosmus
Revisão: Leon Vic
Edição de Trailer: Leon Vic
Localização da Capa: Kosmus
Colaboração: WaJuan & Shokai
Leon Vic
Gerente de Projeto
Notas de Patch
Versão 1.1 de 03/04/2023
A versão 1.1 é uma versão de manutenção.
Como algumas pessoas estavam com problemas em aplicar o patch da tradução na ROM, Leon fez uma nova atualização em formato Xdelta com nova compatibilidade.
O CRC da ROM foi atualizado e agora é D47555BE.
Internamente, nada mudou na tradução.
Versão 1.0 de 27/03/2023
- Versão de lançamento de tradução