Informações – A Lenda de Zelda: O Gorro Minimizador

Sobre a tradução

Esta tradução teve início pelas mãos do Kmikz, membro da Trans-Center, em 2006, após ter trabalhado bastante no projeto teve de se afastar por causa de trabalho e faculdade. Foi então que Odin e Fallen resolveram assumir o projeto para dar continuidade ao trabalho iniciado pelo companheiro.

Utilizando um sistema inédito para tradução, usando uma wiki, O projeto foi aberto ao público que quisesse e tivesse condições de colaborar e membros de outros grupos passaram a participar da equipe. Como é o caso do Joapeer, membro do Po.B.R.E., que ficou responsável por toda a edição gráfica do jogo e do Dank, do Projeto BR, que entrou na tradução e revisão dos scripts.

Em 2008, com muito orgulho, lançamos o primeiro Candidato para lançamento (RC1) ao público. A ideia seria lançar versões revisadas futuramente, mas acabou que isso não foi possível, ficando na geladeira por mais de 10 anos.

Em 2021, outra equipe surgiu, liderada por alguns membros da equipe antiga, com o intuito de lançar uma versão com 100% de revisão. Como as ferramentas antigas se perderam no limbo, Joapeer criou uma ferramenta nova chamada ZMCSEditor que permite traduzir scripts direto da rom, com direito a prévia de diálogos e comparação com textos originais. Graças a essa ferramenta, e muitos meses de esforço e dedicação, foi possível concluir o restante da revisão, deixando-a à altura de outras traduções top de Zelda existentes.

A equipe nova não somente fez a revisão, como também fez algumas mudanças com relação à antiga. A mais notável delas é que mudamos o termo “Capuz Minish” para “Gorro Minimizador”, dado que ‘capuz’ não é semanticamente correto, e que ‘Minish‘ contempla tanto nome de raça como um trocadilho inglês ‘diminish‘ (diminuir). Também houve mudanças de terminologias (nomes de monstros, personagens), de modo a fazer uso de termos usados em outras traduções lançadas posteriormente. Vários nomes de monstros foram pegos da tradução do Ocarina of Time 3D, lançada pelo grupo “Heroes of Time” (cortesia do Hareon). No mais, o restante foi mantido tal qual a versão de 2008, tentando manter-se o mais fidedigno a ela possível.

No final de 2022, lançamos a versão 1.0 ao público, enfim dando a essa tradução o tratamento que merece, e concluindo o projeto.

Agradecemos a todos os envolvidos ao longo de todo esse tempo.