Gameboy Advance FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE (PT-BR) 1.0.3 RC

Versão de acabamento gráfico: vários rótulos dos menus foram redesenhados para

ficar no mesmo estilo do jogo original (letras do mesmo tamanho, minúsculas

onde o original tem minúsculas e contorno preto fino de 1 pixel, sem caixas

pretas em volta).

CORREÇÕES DA v1.0.3

1) "Ordenar" (lista de itens, botão START)

   O antigo rótulo foi redesenhado como "Ordenar", no estilo do "Sort Items":

   maiúscula e minúsculas e contorno fino, sem a borda grossa.

2) "Prisão" e "Missão" (lista de unidades)

   "PRESO" e "MISSÃO" em maiúsculas viraram "Prisão" e "Missão", como o "In

   Jail" e o "Mission" originais: mesmas cores e letras e o til numa linha

   própria, separado da letra.

3) Ação, Reação e Suporte (categorias de habilidade)

   Letras mais espaçadas (o "aç" de Reação estava colado), pixel solto embaixo

   do "o" de Suporte removido e til de Ação/Reação separado do "a".

4) MESTRE, ESPECIAL e GERAL (tela de habilidades)

   Sem a caixa preta: só o contorno fino acompanhando as letras, como o

   "MASTER", "SPECIAL" e "GENERAL" originais.

5) "Luta" (missão suspensa)

   Sem a caixa preta e o contorno grosso: letras com contorno fino.

6) "dia" (barra da data)

   Redesenhado com as letras do "day" original: mesmo traço, mesmo degradê e

   mesma altura.

7) "RECOMENDADO" (cabeçalho das leis antes da batalha)

   Aparecia um "D D" solto antes da palavra: o fim do "O" caía num pedaço de

   fundo que o jogo repete na barra. A palavra foi ajustada para caber sem

   tocar nesse pedaço.

8) Selos "Ver / MODO" e "Envio / MODO" (mapa de batalha e envio de missões)

   Redesenhados como o "View" e o "Dispatch" originais: maiúscula e

   minúsculas ("ENVIO" virou "Envio"), as mesmas letras de traço suavizado,

   texto alinhado à esquerda, faixa preta só em volta das letras e o resto do

   selo completado com o desenho de fundo (antes sobrava um bloco preto

   depois do "r" e uma linha preta acima do MODO).

CORREÇÕES ANTERIORES (já incluídas)

- v1.0.2: o jogo travava ao apertar SELECT sobre um item; rótulo "Tirar" da

  tela de equipamento.

- v1.0.1: selo "ENVIO / MODO" sem restos do inglês; til nas abas PUNIÇÃO,

  OPÇÕES, AÇÃO e MISSÃO.

ARQUIVOS

- Patch: FFTA PT-BR v1.0.3 RC.ips (aplicar sobre a ROM americana original)

- ROM necessária: Final Fantasy Tactics Advance (USA), 16 MB, CRC32 5645E56C

- ROM após o patch: 16 MB, CRC32 FC9E4B57

- O patch vale para a ROM original. Não aplique sobre uma versão já traduzida.

- Saves (.sav) das versões anteriores e da americana continuam funcionando:

  basta trocar a ROM e carregar pelo menu "Continuar" do jogo.

- Não use savestates (estados salvos do emulador) feitos em versões

  anteriores: eles podem travar ou mostrar os gráficos antigos.

Encontrou mais algum detalhe? Mande um print ou um savestate (mGBA) da tela.

Versão de correção. Recomendada para todos: corrige o travamento ao ver a
informação de um item com SELECT.

CORREÇÕES DA v1.0.2
1) Jogo travava ao apertar SELECT sobre um item
Problema: nas telas de itens e equipamentos, apertar SELECT para ver a
descrição do item congelava o jogo (relatado no MyBoy, no mGBA e no Visual
Boy Advance; acontecia em qualquer emulador).
Causa: o bloco com as descrições dos itens tinha ficado gravado num endereço
ímpar da ROM. O GBA não consegue ler a tabela desse bloco num endereço assim,
e a janela de informação ficava presa.
Correção: os textos foram gravados em endereço alinhado. A janela "DICA" abre
com a descrição em português, passa para a segunda página e fecha
normalmente. Testado na lista de itens e nos itens equipados.

2) Rótulo "Tirar" da tela de equipamento (botão L)
O antigo "TIRAR", em maiúsculas e com borda grossa, foi redesenhado como
"Tirar", no mesmo estilo do "Info" ao lado: letras brancas com contorno preto
fino.

CORREÇÕES DA v1.0.1 (já incluídas)
- Selo "ENVIO / MODO": removidos os restos do desenho em inglês ("Dispatch").
- Abas PUNIÇÃO, OPÇÕES, AÇÃO e MISSÃO: o til agora aparece.

ARQUIVOS
- Patch: FFTA PT-BR v1.0.2 RC.ips (aplicar sobre a ROM americana original)
- ROM necessária: Final Fantasy Tactics Advance (USA), 16 MB, CRC32 5645E56C
- ROM após o patch: 16 MB, CRC32 09475FF2
- O patch vale para a ROM original. Não aplique sobre uma versão já traduzida.
- Saves (.sav) das versões anteriores e da americana continuam funcionando:
basta trocar a ROM e carregar pelo menu "Continuar" do jogo.
- Não use savestates (estados salvos do emulador) feitos em versões
anteriores: eles podem travar ou mostrar gráficos antigos.

Obrigado a quem relatou o travamento do SELECT! Encontrou mais algum
detalhe? Mande um print ou um savestate (mGBA) da tela.

Versão de correção da v1.0 RC. A tradução dos textos não mudou; foram corrigidos
dois gráficos e todos os gráficos traduzidos passaram por uma revisão completa.

CORREÇÕES
1) Selo "ENVIO / MODO" (antigo "Dispatch / MODE")
Problema: ficavam restos do desenho em inglês. Havia buracos na faixa escura
atrás do texto (o fundo do jogo aparecia antes do E e depois do O) e um
tracinho claro depois de "ENVIO", sobra da última perna do "h" de "Dispatch".
Correção: a faixa escura voltou a ser contínua, como no original, e o "ENVIO"
ficou centralizado sobre ela, sem nenhuma sobra do texto antigo.

2) Til nas abas PUNIÇÃO, OPÇÕES, AÇÃO e MISSÃO
Problema: as abas têm só 6 linhas para as letras, e o til ficava colado no
topo do A ou do O. No tamanho real do jogo, o til sumia e as palavras eram
lidas como "PUNIÇAO", "OPÇOES", "AÇAO" e "MISSAO".
Correção: o til ganhou uma linha própria, separada da letra por uma linha
vazia. O Ã e o Õ ficaram um pouco mais baixos, mas o til agora aparece com
clareza.

REVISÃO GERAL DOS GRÁFICOS
Todos os gráficos traduzidos foram comparados, um a um, com os originais, lendo
direto da ROM: os 31 rótulos de menus e telas, as 26 abas, o selo NOVO, os 30
nomes do mapa, as 5 faixas de objetivo, os letreiros de fim de combate, a
tela-título, a frase de abertura e as palavras animadas da batalha. Além das
duas correções acima, não foi encontrada nenhuma outra falha de pintura ou
escrita.

Continuam em inglês, como na v1.0 RC: "dmg", "Sweet Spot!" e alguns rótulos
pequenos de telas pouco visitadas (Enter e Del na tela de nome, entre outros).

ARQUIVOS
- Patch: FFTA PT-BR v1.0.1 RC.ips (aplicar sobre a ROM americana original)
- ROM necessária: Final Fantasy Tactics Advance (USA), 16 MB, CRC32 5645E56C
- ROM após o patch: 16 MB, CRC32 4510A38E
- O patch vale para a ROM original. Não aplique sobre a v1.0 RC já traduzida.
- Saves (.sav) da v1.0 RC e da versão americana continuam funcionando.
Savestates de versões anteriores não devem ser usados.

Encontrou mais algum detalhe? Mande um print ou um savestate (mGBA) da tela.