Gameboy Advance FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE (PT-BR) 1.0.3 RC
Tradução de FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE para PT-BR
- História completa traduzida (3.012 falas). As únicas falas mantidas são as que têm só nomes, reticências, “Kupo?” ou sons.
- 2.874 textos de sistema: descrições de itens, habilidades, leis, classes, lojas, rumores, menus e ajuda.
- 1.892 nomes de itens, armas, armaduras, habilidades, classes, lugares e missões, medidos pixel a pixel para caber nas telas do jogo.
- Acentuação completa: a fonte original não tem acentos, então foram desenhadas 24 letras acentuadas (á, ã, ç, é, õ...).
- Gráficos com texto redesenhados no estilo original: tela-título, abertura, letreiros de combate (MISSÃO CUMPRIDA!, VITÓRIA!, PREPARAR!), palavras animadas da batalha, os 30 nomes de lugares do mapa, abas, selos, painéis e rótulos de menus.
- Nomes próprios de personagens e termos clássicos da série (Esuna, Ifrit, Ragnarok, Tonberry...) foram mantidos como os fãs conhecem.
- Alguns nomes foram encurtados para caber nas caixas do jogo, sempre seguindo o mesmo padrão (ex.: Armadura de Ferro → Armad. Ferro).