Esse foi um dos primeiros jogos que eu joguei no meu 3DS e eu sempre tive a curiosidade de fuçar nos arquivos dos jogos. Como já tinha jogado eu sabia que não tinha muita coisa para traduzir, então comecei e cerca de um ou dois dias eu já havia terminado de traduzir o jogo. Então parti para os gráficos, foi aí que o negócio complicou. Os gráficos eram comprimidos, e eu não encontrava nada sobre na internet, até que resolvi abrir uns programas e ir testando de tudo até algo funcionar, e funcionou, consegui extrair alguns gráficos, mas era pouca coisa.
Passaram-se muitos meses e um dia qualquer deu vontade de tentar novamente, e dessa vez até tive um progresso maior e consegui extrair todos os gráficos, mas o programa que usei não reimportava eles e ainda extraia com as cores invertidas, então novamente o projeto entrou em hiato.
Até que do nada veio na minha cabeça uma ideia, e se invés de reimportar o gráfico em um arquivo eu criasse um novo arquivo com os mesmos gráficos e e mesmo nome? Fui então pro computador, criei o novo arquivo, coloquei no 3DS e olha que maravilha, funcionou.
Então finalmente depois de tanto tempo eu posso postar a tradução desse que foi um dos primeiros jogos que já joguei no 3DS.
Progresso
Ferramentas
- Kuriimu
- Kukki
- Karameru
- EveryFileExplorer
- Png2bclim
- HackingToolKit9DS 11V
Agradecimentos
BMatSantos e Gamerulez pela ajuda com a tradução de alguns termos e nomes, e ao Shiba pelos prints.
EQUIPE
Tradução: Kosmus
Romhacking: Kosmus
Revisão: Kosmus
Edição Gráfica: Kosmus
Kosmus
Gerente de Projeto
Notas de Patch
Versão 1.2 de 22/02/2022
Correções
- Correção de erros de quebra de linha
- Readequação de termos
- Adicionado novos extras
Versão 1.1 de 14/07/2021
Correções
- Correção de vários erros de quebra de linha
- Alguns diálogos foram adaptados
- Logo atualizada conforme a fonte original
- Correção de alguns gráficos que ultrapassavam o limite de tamanho
- Revisão In-Game refeita
- Adição de port para versão Europeia do jogo
Versão 1.0 de 05/04/2021
- Versão de lançamento de tradução.