Para instalação do patch, é necessário ter a ROM do jogo em inglês (a ROM não está inclusa no download, disponibilizamos apenas o patch) e realizar os passos do tutorial do Método PatchROM.
Organização de Projeto
Nessa etapa, os arquivos do jogo são verificados, separados e organizados. Há o estudo sobre os termos gerais e organização de nossas planilhas de tradução.
Tradução
Os textos e gráficos são distribuídos para os tradutores que entregam os arquivos traduzidos periodicamente.
Revisão
Revisores e tradutores com funções de revisor checam termos, promovem reuniões e readequam conteúdo para melhoria da tradução.
Revisão in-game
Nessa fase, Gerente de projeto, tradutores e revisores jogam o jogo a fim de buscar possíveis erros pdendentes e checar os textos e gráficos funcionando no jogo.
Fase de Testes
Para aumentar a busca por erros, a fase beta inicia com testes de larga escala.
Preparações Finais
Mais testes são feitos. Materiais promocionais, tutoriais e outros artigos são desenvolvidos em preparação para o lançamento.
Trailer de Lançamento
Um vídeo promocional é desenvolvido para demonstrar e promover o trabalho de tradução pela comunidade.
Lançamento
Nessa etapa a tradução pronta é oficialmente lançada. Há suporte a manutenções futuras e melhorias da qualidade dela.
EQUIPE ELITE DOS QUATRO TRADUÇÕES:
Tradutores
Shokai
Gui96
Darkra
Kamikaze
JoeMeira
Revisores
Hareon
FiLLiP
Jubs
Hentai-san
Editor Gráfico
Kosmus
Gerência de Projeto
Shokai
Agradecimentos Especiais
Tio Anime
Denim
Joapeer
Agradecimentos Especiais (Ferramentas)
Jack H96 (DS Text Editor)
Trifindo (PokémonDS Map Studio)
Spiky-eared-pichu (SpikyDS Map Editor)
Snowbro (Tilemolester)
Pleonex (Tinke)
Informações da ROM
Pokémon Preto
ROM: 5585 – Pokemon – Black Version (DSi Enhanced)(USA) (E)
CRC32: E2BEE619 SERIAL: TWL-IRBO-EUSA
TAMANHO: 262.144KB (Após extrair)
Pokémon Branco
ROM: 5584 – Pokemon – White Version (DSi Enhanced)(USA) (E)
CRC32: EDCD5161 SERIAL: TWL-IRAO-EUSA
TAMANHO: 262.144KB (Após extrair)
Shokai
Gerente de Projeto
Notas de Patch
Lançamento
A versão 1.0 de Pokémon versão Preta e Pokémon versão Branca chegam com muitas atualizações, traduções e retraduções em relação à versão beta pública e beta fechada.
Traduções
Foram traduzidos novos locais do Mapa de Unova em relação às versões Beta
- Floresta Branca
- Cidade Preta
- Rota 10
- Estrada da Vitória
- Liga Pokémon
- Castelo do N
- Rota 11
- Fonte do Vilarejo
- Rota 12
- Cidade de Lacunosa
- Abismo Gigante
- Rota 13
- Cidade de Undella
- Baía de Undella
- Rota 14
- Ruínas Abissais
- Laboratório de
- Pokétransferências
Locais em que a tradução foi atualizada ou finalizada
- Conecta Mundos
- Metrô de Batalha
- Instituto de Batalha
- Grande Estádio
- Pequena Quadra
- Casa Ah-há
- Shopping R9
- Companhia de Batalha
- QG da Associação de
- Sondagem
- Cidade de Anville
Foram inseridos 38 novos gráficos em português
Os gráficos dos tipos foram traduzidos
Todo o sistema Online foi traduzido
A Pokédex foi totalmente traduzida
Traduzido o menu de ajuda do PC do Centro Pokémon
Correções
Foram corrigidas as descrições e os tipos dos Pokémon na Pokédex
Os nomes dos Itens, movimentos, Habilidades e Naturezas foram atualizados
Foram corrigidos diversos erros de digitação e concordância por todo o jogo
Revisados todos os textos de Treinadores
Retraduções
O texto de introdução do jogo foi retraduzido.
Alterações
Foram atualizados os logos da tela título
PRESENTES
A versão de lançamento de Pokémon Versão Preta e Pokémon Versão Branca trarão presentes exclusivos completamente traduzidos para melhorar ainda mais a experiência com a tradução.
- Mapa de Unova
- Horários do dia durante as estações do ano
- Calendário de eventos semanais
- Lista de eventos diários
- Tabela de como as Naturezas afetam os atributos ao subir de nível
- Capas das respectivas versões
- Skins do C-Gear
Versão Beta 3.2 de 15/02/2022
- Houve um bug durante a criação do patch e as descrições de todos os itens ficou com problema. A correção já foi feita e o link atualizado.
Versão Beta 3.1 de 15/02/2022
- 400+ correções de texto (erros de digitação, concordância e readaptação de falas);
- Inserção de novos gráficos traduzidos;
- Revisão nas descrições dos itens.
- Correção do bug dos itens.
- Todos os erros reportados até 14/02/2022 foram corrigidos.
Versão Beta 2
- Versão liberada internamente, corrigindo erros reportados da Beta 1.
Versão Beta 1 de 28/08/2022
- Essa versão beta conta com todos os diálogos de Teinadores e de história traduzidos até a quinta insígnia. Então me reportem se
encontrarem qualquer diálogo em inglês no caminho até sua quinta insígnia.