Neste projeto, além dos diálogos, foi traduzido os nomes dos movimentos (moves), Habilidades (Ability), Naturezas (Natures) e itens.
Optei por utilizar os “Banco de Dados” desenvolvido pela Elite dos Quatro Traduções.
Encontrou algum erro na tradução? Você pode encaminhar o erro para a sala #platina-prints-de-erros no Discord da E4T, ou enviar uma foto/print para maldonny@hotmail.com.
Pokémon Platina
Nome Original: Pokémon Platinum
Ano de Lançamento: 2008
Lançamento da Tradução: 13/03/2021
Última Atualização: 07/11/2021
Plataforma: Nintendo DS
Desenvolvedora: Game Freak
Distribuidora: Nintendo
Gênero: RPG
EQUIPE
Romhacking
Maldonny
Tradução
Maldonny
Revisão
Maldonny
Edições Gráficas
Maldonny
Kosmus
Shokai
Gerenciamento de Projeto
Maldonny
Maldonny
Gerente de Projeto
Informações da ROM
Versão Americana (US)
3541 – Pokémon Platinum Version (US)(XenoPhobia).nds
Idioma Original em Inglês
CRC: 1D8A5220
Serial: NTR-CPUE-USA
Versão 1.2.0 de 07/11/2021
– Gráfico: LV e status de batalha foram modificados.
– Gráfico: Gravador Vs. foram alterados.
– Revisado descrição das habilidades.
– Diálogos da TV foram completamente traduzidos e corrigidos.
– Corrigido defeito no plural dos itens.
– Erros de digitação foram corrigidos.
Imagens da versão mais atualizada:
Versão 1.1.1 de 12/09/2021
O patch anterior não estava aplicando na rom. Corrigido.
Versão 1.1.0 de 11/09/2021
– Diversos erros de digitação foram corrigidos.
– Descrição dos movimentos para Concursos foram corrigidos.
– Boa parte dos gráficos foram traduzidos.
– Bug nos itens do subsolo foram corrigidos.
– Diversos diálogos foram melhorados.
– Nomes de itens e movimentos foram adaptados seguindo a versăo mais atual do Banco de Dados da Elite dos Quatro Traduçőes.
Versão 1.0.1 de 21/03/2021
– Diversos erros de digitação foram corrigos.
– Descrição dos movimentos para Concursos foram corrigidos.
Versão 1.0 de 13/03/2021
Lançamento da tradução.