Os nomes das Placas de Arceus irão mudar
Os próximos patches de Pokémon X & Y, Pokémon OR & AS e outros terão atualização em alguns nomes de itens.
Desde Pokémon X & Y nós utilizamos os mesmos nomes de itens para todos os jogos, seguindo uma planilha que temos de nomes em português. Essa planilha contém nossas traduções de itens que retiramos das traduções originais como o anime e o TCG.
Porém, Shokai, Gerente de Projeto e também o principal tradutor no projeto Preto & Branco já solicitou uma reunião para tentarmos readequar os nomes de alguns desses itens, pois eles ultrapassam em muito os 14/15 caracteres que são limite em Preto & Branco.
Pokémon Preto & Branco precisam passar por muitas abreviações por não termos ainda adequado os nomes dos itens a esses limites. Antes do lançamento da versão 1.0 de Pokémon X & Y nós fizemos readaptação dos nomes de movimentos que ultrapassavam o limite de 16 caracteres para que Sol & Lua não sofressem com abreviações constantes.
As primeiras sugestões sobre as Placas de Arceus
Como mencionado acima, não tivemos uma reunião geral para a mudança de todos os itens, mas no nosso próximo patch alguns deles terão atualização em seus nomes: as Placas de Arceus.
FiL.LiP chamou a atenção sobre o fato que os nomes das placas de Arceus não estavam padronizadas. Basicamente algumas delas tinham nomes com conectivos do/da/das e outras não.
A fim de resolver isso e padronizar os nomes, ele sugeriu colocar conectivo em todas as palavras como descrito abaixo.
Na primeira coluna estão os nomes em inglês. Na segunda, a tradução em vigor até os patches XY1.4, ORAS1.0, PLAT1.2.0 e PBBeta3.2, e na terceira, a sugestão criada por FiL.LiP.
| Flame Plate | Placa Ardente | Placa da Chama |
| Splash Plate | Placa das Ondas | Placa da Onda |
| Zap Plate | Placa Fulgural | Placa do Trovão |
| Meadow Plate | Placa da Pradaria | Placa do Prado |
| Icicle Plate | Placa Sincelo | Placa do Sincelo |
| Fist Plate | Placa dos Punhos | Placa do Punho |
| Toxic Plate | Placa Tóxica | Placa da Toxina |
| Earth Plate | Placa Térrea | Placa do Solo |
| Sky Plate | Placa Celeste | Placa do Céu |
| Mind Plate | Placa da Mente | Placa da Mente |
| Insect Plate | Placa Inseto | Placa do Bicho |
| Stone Plate | Placa Pétrea | Placa da Rocha |
| Spooky Plate | Placa Medonha | Placa do Susto |
| Draco Plate | Placa Dragão | Placa do Drago |
| Dread Plate | Placa Sombria | Placa do Temor |
| Iron Plate | Placa de Ferro | Placa do Ferro |
| Pixie Plate | Placa das Fadas | Placa da Magia |
| Blank Plate | Placa em Branco | |
| Legend Plate | Placa Lendária |
Nota*: As duas últimas linhas da tabela são de placas pertencentes a Lendas Pokémon: Arceus
As opções sugeridas pelo FiL.LiP já atendiam o limite de 16 caracteres. Dos nomes sugeridos, Hareon havia gostado de alguns nomes como Placa da Toxina e Placa do Temor. Mas alguns como Placa do Bicho e Placa do Drago foram rejeitados. Ele também havia sugerido uma versão sem preposições:
| Flame Plate | Placa Ardente |
| Splash Plate | Placa Aquosa (relativo à água ou semelhante a ela) |
| Zap Plate | Placa Fulgural (relativo ao raio ou relâmpago) |
| Meadow Plate | Placa Verdeal (ou Placa Pradosa) (relativo ao verde, ervas, prado, etc) |
| Icicle Plate | Placa Regélida (muito gelada) |
| Fist Plate | Placa Marcial (a ver com artes marciais) |
| Toxic Plate | Placa Tóxica |
| Earth Plate | Placa Terrestre |
| Sky Plate | Placa Celeste |
| Mind Plate | Placa Mental |
| Insect Plate | Placa Insetífera (que contém ou produz insetos) |
| Stone Plate | Placa Rochosa |
| Spooky Plate | Placa Sinistra (que é relativo a pavor ou funesto) |
| Draco Plate | Placa Dracônica (relativo a dragão) |
| Dread Plate | Placa Sombria (ou Placa Temível) (creio ser mais apropriado sombrio por estar relacionado a noturno, ao negro e também não conflita com a temeridade relacionada aos fantasmas) |
| Iron Plate | Placa Férrea |
| Pixie Plate | Placa Feérica (que é relativo ao mundo das fadas) |
| Blank Plate | Placa Branca (que é relativo ao neutro) |
| Legend Plate | Placa Lendária |
Discussões e ideias para melhorar os nomes que tínhamos
Foi então que começamos a discutir sobre a padronização e sobre como proceder a partir daí. Então decidimos que um padrão com apenas 2 palavras seria o seguido, pois assim teríamos menos caracteres para comportar em Pokémon Platina também.
Placa Aquosa e Placa Regélida foram rejeitadas FiL.LiP sugeriu então Placa Hídrica que foi aceita por Hareon, e a Placa Regélida foi sugerida como Gélida ou Glacial e foi renomeada apenas para Placa Gélida.
Placa Dracônica também foi muito discutida. FiL.LiP usou o nome relativo ao Draco, do latim, mas Hareon rebateu com a versão mais aportuguesada da palavra, Dragônica, que também é usada em jogos como World of Warcraft.
Placa Sombria e Placa Terrestre também teriam que ser renomeadas. A ideia é que os nomes das placas não tivessem um nome parecido com os dos tipos conhecidos de Pokémon, como os tipos Sombrio e Terrestre.
Hareon sugeriu o retorno do antigo nome Placa Térrea, pois é relativo à terra.
Para a Placa Sombria, teria que ter um nome que não fosse associado às palavras medo/susto, pois isso seria mais próximo de Fantasma do que o tipo Sombrio em si. Uma das sugestões levantadas por Hareon seria o uso da palavra "Sombrosa", pois ela já era usada na tradução oficial de Pokémon GO, sendo os Pokémon dominados pela Equipe Rocket.
Maldonny então sugeriu algo como Placa Soturna ou simplesmente Placa Escura. Hareon gostou do primeiro nome sugerido e a sugestão foi acatada.
Os nomes definitivos
Dessa forma, após toda a discussão a respeito dos nomes, na tabela abaixo está os nomes definitivos das Placas de Arceus:
Dessa forma, nas próximas atualizações das traduções os nomes desses itens já estarão atualizados e em conformidade com o novo padrão.
Vocês gostariam que trouxéssemos mais artigos informativos sobre procedimentos e decisões sobre diversos assuntos que discutimos em equipe? Gostaríamos de saber sua opinião aqui nos comentários. Até a próxima!
