O que é?
A E4T Direta é um evento de divulgação que irá mostrar ao público geral os jogos que as equipes e tradutores independentes estão traduzindo no momento com perspectiva de lançamento neste ou no próximo ano.
O evento consiste num compilado de teaser e trailers, apresentando os jogos e as traduções que estão sendo aplicadas neles. A intenção, além da divulgação do trabalho, é uma celebração da cena da tradução.
Instruções de Participação
- Qualquer grupo pode participar.
Se você é um tradutor independente ou faz parte de um grupo de tradução e deseja participar do evento, você pode! Não há restrições de grupos, consoles, estilos ou público-alvo da tradução. - O anúncio deve ser uma novidade.
Assim como a Nintendo Direct que só anuncia o que está por vir, esse será nosso foco. De preferência para traduções que estejam mais adiantadas, assim, as “promessas” da E4T Direta sobre os anúncios iriam se cumprir. Portanto, caso você queira anunciar conosco, tenha certeza de que seu projeto não será mais um dos famigerados “projetos cancelados” por questões de credibilidade. - Vídeos de Gameplay devem ser enviados a tempo.
Você deve enviar o vídeo do seu trailer para nós com antecedência para que possamos encaixar na edição do trailer. Pretendemos, de início, lançar o vídeo por volta da semana do natal, então até dia 20/11 poderemos aceitar inscrições de grupos interessados e até dia 30/11 poderemos aceitar os vídeos para incluir na edição.
Você deve escolher um dos seguintes focos do seu anúncio:
- Teasers
Para traduções que estão começando e não tem data para terminar. Geralmente são feitos anúncios de “estamos traduzindo isso, podem esperar”.
Teasers de Anúncios são para projetos que são muito grandes, de jogos que podem levar 1 ano ou até mais para traduzir. Então esses são exceção da Regra 2. Já os Teasers de Gameplay são geralmente para jogos mais antigos que não requerem tanta coisa para mostrar além do gameplay palpável do jogo. Jogos antigos que eram bem focados em gameplay e com poucos textos podem entrar nessa categoria.- Estimamos que os Teasers podem variar de 15, 20, até uns 30 segundos.
- Trailers
Para traduções que estão adiantadas e você tem alguma coisa para mostrar com gameplay mostrando a tradução funcionando dentro do jogo em diversas partes do jogo. Pode-se anunciar data de lançamento, estimativa de quando vai lançar ou mesmo não anunciar previsões.
Também serve para traduções que estarão prontas no dia do lançamento da E4T Direta. Para facilitar para o público geral, essas traduções também poderão estar hospedadas no nosso site caso seja de seu interesse.
Você quer participar?
Preencha o formulário abaixo corretamente. Nos mande as informações básicas na área de Detalhamento do formulário:
- Nome do jogo: O nome do jogo por extenso e completo.
- Plataforma: O console para o qual se destina a tradução. Caso a sua tradução se destine a mais de uma plataforma da mesma empresa, adicione a informação ao Detalhamento. (Exemplo: Wii U / Switch)
- Gerente de Projeto: Responsável pela tradução.
- Data de lançamento (caso tenha) ou estimativa.
- Detalhamento: Nos diga do que se trata o jogo, como que o jogador poderá se divertir com o jogo e qual o objetivo do jogo pela história (caso tenha), por exemplo: “Desbrave o castelo para resgatar a princesa das garras do dragão!”. Isso poderá nos ajudar a entender sobre o jogo, caso não o conheçamos.
- Grave vídeos de gameplay da tradução rodando com boa qualidade de gravação (preferência por resolução de 1080). Você pode enviar para o Youtube como vídeo Não Listado e nos enviar o Link na área de Detalhamento do formulário.
- Anexo: Se for grupo, mandar também o Logo do grupo com resolução de pelo menos 1000×1000 quadradinha em png/webp anexada. Assim poderemos colocar no site para divulgação. Se você não tiver no ato da inscrição, poderá mandar depois via Discord também. Limite de 200kb. Preferimos Logos com fundo preenchido para usar no site. Caso seja necessário, poderemos entrar em contato para pedir outras versões para usar no Trailer.
Um jogo por formulário. Caso precise de anunciar mais de um jogo, mande formulários separados.
Exemplo:
Caso você tenha esquecido alguma informação, como por exemplo, um link do vídeo de gameplay como no exemplo acima, você poderá mandar outro formulário com as informações atualizadas.
Como vamos medir o tempo de tela?
O tempo de tela depende do jogo. Jogos mais antigos focados em gameplay não precisam de muitos detalhes para serem mostrados, assim vai ficar mais fácil para a nossa edição pegar algumas partes da gameplay enviada e montar um Teaser. Estamos pensando em dedicar algum momento do vídeo para “anúncios rápidos”, naquele estilo de música de fundo e alguns gameplays rolando. Claro que isso vai depender da demanda, de quantos irão anunciar conosco.
Jogos que tem mais gameplay, história e importância podem ter tempos maiores de tela. Mas é muito importante que sejam trailers interessantes e divertidos.
Essas opções de tempo ainda estão em análise e vai depender de quanto material vamos ter para mostrar.
Sobre os contatos
Ao submeter a inscrição, não esqueça de preencher os campos de contato. Isso facilitará que entremos em contato com você para pedir mais detalhes e mais materiais de equipe, se necessário. Damos preferência para o Discord. No caso da ausência dele, poderá ser por WhatsApp também.
Formulário de Inscrição
Inscrições encerradas em 20/11/2022.