Discussão:Habilidade
Dia 23/08/2022 a Equipe fez uma reunião para readequar nomes de diversas Habilidades. O objetivo era estabelecer o limite de 16 caracteres para elas. Assim, jogos como Pokémon Sol & Lua exibiriam o nome delas sem nenhum tipo de bug na tradução. Depois, o tradutor Filipe trouxe à luz a discussão de readequação de vários outros termos já traduzidos. Assim, muitas Habilidades também foram devolvidas à tradução oficial. Quando fizemos a tradução dessas Habilidades pela primeira vez, fizemos consultas nas traduções oficiais nacionais e internacionais e acabamos por decidir mesclar várias decisões. Não concordamos com diversas decisões da tradução oficial e decidimos inicialmente por melhorá-las. Com o passar do tempo e aprimoramento de nossas regras de projeto, notamos que essas traduções antigas que fizemos de forma mais livres também iam contra as regras que estabelecemos mais à frente, então voltamos atrás mesmo que as algumas das traduções que fizemos fossem (na nossa opinião) melhores que as oficiais. Assim, dentro do possível, nos aproximamos mais aos termos oficiais que estão aparecendo mais comumente nas traduções do Anime, TCG, Unite e Pokémon GO. As seguintes Habilidades foram revisadas:
| Geração | Inglês | Português | Caracteres | Retradução | Caracteres | Sugestão | Informações |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN3 | Battle Armor | Armadura de Batalha | 19 | Armadura Batalha | 16 | Hareon | "Blindagem" pode conflitar com "Blindado" (Bulletproof). (Alternativas: Batalhadura, Batalharmadura, B.Armadura, Armabatalha). Seguimos o Espanhol, abreviando para Arm. Batalha nas primeiras gerações. |
| GEN3 | Volt Absorb | Absorção de Volts | 17 | Absorve Volts | 13 | Jubs/Filipe | Alteração de "absorção" para "absorve" dando ideia de ação contínua. É incomum o uso de infinitivo, ver "Intimidate", "Levitate", "Illuminate". |
| GEN3 | Water Absorb | Absorção de Água | 16 | Absorve Água | 12 | Jubs/Filipe | Alteração de "absorção" para "absorve" dando ideia de ação contínua. É incomum o uso de infinitivo, ver "Intimidate", "Levitate", "Illuminate". |
| GEN3 | Oblivious | Indiferença | 11 | Insensível | 10 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Cloud Nine | Aclimatação | 11 | Climatização | 12 | Jubs | A habilidade Aclimatação (Cloud Nine) que foi retraduzida para Climatização. Por definição, Aclimatação é o ato de modificar o organismo de acordo com o clima. Climatização altera o clima para condições favoráveis. Então fizemos a troca para os termos de acordo com as descrições e funcionamento das Habilidades e as definições correspondentes. |
| GEN3 | Compound Eyes | Olho Preciso | 12 | Olhos Compostos | 15 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Serene Grace | Indulgência Serena | 18 | Graça Serena | 12 | Filipe | Ficamos entre Benção Serena e Graça Serena. Ambas as traduções estariam boas, mas resolvemos seguir mais pela literalidade da tradução. |
| GEN3 | Illuminate | Iluminar | 8 | Iluminação | 10 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Huge Power | Poder Gigantesco | 16 | Poderzão | 8 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Inner Focus | Foco Interno | 12 | Força Interior | 14 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Magma Armor | Armadura de Magma | 17 | Escudo Magma | 12 | Jubs | Armadura de Magma era um nome grande. Outra opção seria apenas retirar o "de", mas seguimos o português de Portugal com a ideia do trava línguas. |
| GEN3 | Thick Fat | Camada de Gordura | 17 | Gordura Espessa | 15 | Já era uma das opções de tradução oficial. Nesse caso coube melhor nos jogos. | |
| GEN3 | Early Bird | Ave Matinal | 11 | Madrugar | 8 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Keen Eye | Visão Aguçada | 13 | Olhar Aguçado | 13 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Pickup | Recolher | 8 | Pegar | 5 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Cute Charm | Puro Charme | 11 | Charme Fofo | 11 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Forecast | Previsão do Tempo | 17 | Aclimatação | 11 | Jubs | A habilidade Aclimatação (Cloud Nine) que foi retraduzida para Climatização. Por definição, Aclimatação é o ato de modificar o organismo de acordo com o clima. Climatização altera o clima para condições favoráveis. Então fizemos a troca para os termos de acordo com as descrições e funcionamento das Habilidades e as definições correspondentes. |
| GEN3 | Marvel Scale | Escama Maravilha | 16 | Linda Escama | 12 | Filipe | Retradução por causa de limites de caracteres. |
| GEN3 | Blaze | Labareda | 8 | Incêndio | 8 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Torrent | Torrente | 8 | Dilúvio | 7 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Drought | Calor Desértico | 15 | Seca | 4 | Tradução oficial. | |
| GEN3 | Arena Trap | Armadilha | 9 | Armadilharia | 12 | Filipe | Adaptação. Instalar ou colocar armadilha. |
| GEN3 | Shell Armor | Armadura de Concha | 18 | Armadura Concha | 14 | Hareon | Retirado do português de Portugal inicialmente como Concharmadura, não daria para abreviar. Utilizamos Cascarmadura como alternativa de padronização mas o nome não caiu no gosto, então deixamos Armadura Concha, sendo abreviado para Arm. Concha em gerações passadas. |
| GEN4 | Snow Cloak | Capa de Neve | 12 | Manto Nevado | 12 | Tradução oficial. | |
| GEN4 | Unburden | Descarregar | 11 | Alígero | 7 | Filipe | Veloz, ligeiro. Adaptado de "aliviação" ou "alívio", quando se livra de um fardo ou algo pesado. |
| GEN4 | Iron Fist | Punho de Aço | 12 | Punho de Ferro | 14 | Filipe | Era uma tradução adaptada. Agora ela é proveniente de outras traduções oficiais. |
| GEN4 | Adaptability | Adaptável | 9 | Adaptabilidade | 14 | Tradução oficial. | |
| GEN4 | Skill Link | Liga Habilidade | 15 | Encadeado | 9 | Hareon | Retradução por causa de limites de caracteres |
| GEN4 | Magic Guard | Defesa Mágica | 13 | Escudo Mágico | 13 | Filipe | "Defesa Mágica" já é utilizada em "Wonder Guard". |
| GEN4 | Super Luck | Super Sorte | 11 | Supersorte | 10 | Filipe | Forma correta. Ou "Afortunado", do espanhol. |
| GEN4 | Tinted Lens | Lentes Escuras | 14 | Lentes Tingidas | 15 | Filipe | Ficará Lente Tingida em versões de tradução anteriores à GerVI. |
| GEN4 | Filter | Filtragem | 9 | Filtro | 6 | Tradução oficial. | |
| GEN4 | Ice Body | Corpo de Gelo | 13 | Corpo Gélido | 12 | Filipe | Usávamos a tradução do Português de Portugal. Mas para padronizar e se aproximar mais das outras Habilidades de Corpo, como Corpo Flamejante e Corpo Maldito, então usamos uma parte da tradução do Espanhol (Gélido) como Corpo Gélido. |
| GEN4 | Flower Gift | Presente da Flor | 16 | Presente Floral | 15 | Filipe | Proveniente de outra tradução oficial. |
| GEN5 | Cursed Body | Corpo Amaldiçoado | 17 | Corpo Maldito | 13 | Filipe | Seguindo outras traduções oficiais. |
| GEN5 | Weak Armor | Defesa Frágil | 13 | Armadura Frágil | 15 | Hareon | Seguindo outras traduções de Armaduras, Retraduzimos para Armadura Frágil que fica dentro do limite de caracteres e Arm. Frágil para gerações antigas. |
| GEN5 | Analytic | Analisar | 8 | Analítico | 9 | Filipe | Adaptação. |
| GEN5 | Infiltrator | Infiltração | 11 | Infiltrado | 10 | Tradução oficial. | |
| GEN5 | Magic Bounce | Reflexo Mágico | 14 | Espelho Mágico | 14 | Tradução oficial. | |
| GEN5 | Iron Barbs | Espinhos de Ferro | 17 | Espinhos de Aço | 15 | Filipe/Hareon | Adaptação. |
| GEN5 | Victory Star | Estrela da Vitória | 18 | Estrela-Vitória | 15 | Filipe | Utilização da composição por justaposição para permitir o uso, sem quaisquer perdas, do nome original da Habilidade. |
| GEN5 | Flower Veil | Véu Floral | 10 | Véu de Flores | 13 | Tradução oficial. | |
| GEN5 | Cheek Pouch | Bolsa Jugal | 11 | Bochechões | 10 | Filipe | Tradução oficial. |
| GEN6 | Magician | Prestidigitador | 15 | Mágico | 6 | Tradução oficial. | |
| GEN6 | Strong Jaw | Força Mandibular | 16 | Mandíbula Forte | 14 | Filipe | Proveniente de outra tradução oficial, do Espanhol. |
| GEN6 | Stance Change | Mudança de Posição | 18 | Troca de Postura | 16 | Filipe | Adaptação. Consta no oficial como "Mudança em Posição". |
| GEN6 | Aura Break | Rompimento de Aura | 18 | Rompe-Auras | 11 | Filipe | Adaptação. |
| GEN7 | Emergency Exit | Saída de Emergência | 19 | Fuga Automática | 15 | Filipe | Pensamos em Fuga Emergencial no início, mas uma fuga é sempre emergencial, dando um efeito de pleonasmo. Fuga Automática condiz com o funcionamento da Habilidade. |
| GEN7 | Water Compaction | Hidroreforço | 12 | Hidrorreforço | 13 | Filipe | Correção do nome com dois "r". |
| GEN7 | Steelworker | Trabalhador de Aço | 18 | Metalista | 9 | Filipe | Que ou quem é perito em metalurgia. |
| GEN7 | Berserk | Fúria | 5 | Furioso | 7 | Tradução oficial. | |
| GEN7 | Slush Rush | Limpa-Neve | 10 | Ímpeto de Neve | 14 | Filipe | Adaptação de padronização: Semelhante a "Sand Rush" (Ímpeto de Areia) |
| GEN7 | Battle Bond | Sinergia | 8 | Forte Vínculo | 13 | Filipe/Hareon | Em XY usamos sempre as palavras vínculo em todas as situações em que a palavra era citada. Por esse motivo, usamos Forte Vínculo para relembrar o uso da palavra já estabelecida previamente. |
| GEN7 | Power Construct | Aglomerar Poder | 15 | Agrupamento | 11 | Infelizmente é a tradução oficial. | |
| GEN7 | Innards Out | Extensão de Vísceras | 20 | Probóscide | 10 | Jubs | Proveniente do nome científico. |
| GEN7 | Tangling Hair | Cabelo Desgrenhado | 18 | Cabelo Bagunçado | 16 | Jubs | Adaptação. |
| GEN7 | Power of Alchemy | Poder da Alquimia | 17 | Reação Química | 14 | Filipe | Proveniente de outra tradução oficial. |
| GEN7 | Full Metal Body | Corpo de Metal | 14 | Corpo Metálico | 14 | Tradução oficial. | |
| GEN7 | Shadow Shield | Escudo de Sombra | 16 | Escudo Sombrio | 14 | Tradução oficial. | |
| GEN7 | Prism Armor | Armadura de Prisma | 18 | Armadura Prisma | 15 | Hareon | Adaptação. Já foi padronizado com as alterações semelhantes de armadura como Prismarmadura. Tradução oficial é "Armadura Prismática" que ultrapassa o limite legal de caracteres, então readaptamos para Armadura Prisma. |