Super Nintendo Yu Yu Hakusho 2: Kakutou no Sho / The Fighting Chapter

Informações do Jogo

Título original: Yu Yu Hakusho 2: Kakutou no Sho (幽☆遊☆白書2 格闘の章)
Título traduzido: Yu Yu Hakusho 2: The Fighing Chapter
Plataforma: Super Famicom / Super NES
Desenvolvedora: TOSE
Publicadora: Namco
Gênero: Luta
Lançamento: 10 de junho de 1994

Sobre o Jogo

Yu Yu Hakusho 2: Kakutou no Sho é um jogo de luta em estilo 1x1 baseado no clássico anime Yu Yu Hakusho, famoso no Brasil nos anos 90 e início dos anos 2000. O jogo segue a narrativa do anime até o fim do Torneio das Trevas, com lutas um contra um entre os principais personagens da série.

Possui também um modo arcade (MODO TORNEIO) e um multiplayer. O jogo foi relativamente conhecido no Brasil pois estava disponível em várias locadoras na época.

Sobre a Tradução

Todos os textos, menus e gráficos estão traduzidos para o português, com todos os acentos necessários. O jogo foi traduzido diretamente do japonês e agora é possível acompanhar os acontecimentos do MODO HISTÓRIA, além de navegar tranquilamente por todas as opções disponíveis. A escolha de termos e das falas foi, na medida do possível, baseada na dublagem brasileira do anime. As falas do personagem buscaram homenagear esta icônica dublagem brasileira.

Versão: 1.0

História da Tradução e Detalhes Técnicos

(Esta parte você pode pular caso só queira jogar)

Minha vontade de traduzir este jogo existe desde que comecei a mexer com ROM Hacking, por ser um jogo relativamente conhecido no Brasil, de um anime muito cultuado e que curiosamente não havia ainda tradução nem para o inglês. Assim, enquanto trabalhava em outros projetos, sempre fui sondando e coletando as informações que precisaria para um dia fazer esta tradução.

Ainda antes de iniciar, comecei a ajudar o Dindo em questões técnicas de alguns de seus projetos e com isso aprendi a base que precisava para então iniciar meu primeiro projeto completo de SNES. E claro, este jogo foi o escolhido!

O primeiro desafio foi em relação a fonte. Na fonte original do jogo, nem temos o alfabeto romano além de algumas letras avulsas como A, X, Y e Z. Além disso, a fonte japonesa é 16x16, dimensão que fica horrível para fontes latinas. O lado bom é que a fonte japonesa tem mais de 500 caracteres, o que me deixou com muito espaço livre na ROM, já que o espaço de todos estes tiles foi liberado.

Então as rotinas de texto do jogo foram reprogramadas para agora exibir uma fonte em tamanho 8x16. Além disso, originalmente o jogo usa uma tabela de 16 bits. Como não precisamos de tudo isso, reprogramei também as rotinas necessárias para que agora a tabela de caracteres seja de 8 bits. O resultado disso é o dobro de espaço disponível na memória para texto. Dessa forma, a ROM não precisou ser expandida e tivemos espaço para alocar absolutamente tudo o que precisávamos.

Equipe

Taihen: Tradução e ROM Hacking (Hextinkers)
Vervalkon: Gráficos e ROM Hacking
Sliter: Gráficos

Informações da ROM para aplicar o patch

Nome: Yu Yu Hakusho 2 - Kakutou no Shou (Japan)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File/ROM SHA-1: 54198529C9D989B7DBAF767D5185E9557F178292
File/ROM CRC32: EEF45A93

Imagens da Tradução

Gameplay completa

Cara, sensacional!
Eu não sabia que não existia uma versão em inglês, então esse é um daqueles jogos de anime que a gente jogava sem entender nada kkkk

Eu era assim com um jogo de Dragon Ball (o único) para Mega Drive. Esse jogo de luta de YYH eu nunca joguei, mas agora vou poder aproveitar e entender aquele menu. Inclusive, o "Não" nas opções eu não sei pra que serve. Dá uma luz aí, Taihen kk

Jogos de Luta de anime geralmente trazem uma historinha, deve ser o caso desse. Não assisti o vídeo todo pra não ser spoiler pra mim. Quero aproveitar mais pra frente o jogo.
E ainda mais sendo Yu Yu Hakushô, melhor ainda!

Parabéns pelo lançamento!

Inclusive, o "Não" nas opções eu não sei pra que serve. Dá uma luz aí, Taihen kk

Essa opção não é intuitiva mesmo, provavelmente consideraram que a pessoa teria em mãos o manual do jogo hahaha. No japonês mesmo só está escrito "auto-mode". Mas na verdade é uma opção para disparar os ataques especiais (magias) apenas apertando um botão, sem ter que fazer as sequências tipo meia-lua para frente + soco e outras.

Aliás, na tela de seleção de personagens, se você apertar Select aparece um guia de especiais do personagem selecionado! Eu mesmo só fui descobrir que tinha isso porque achei os guias dentro da ROM e tive que descobrir de onde são hahaha.

Espero que gostem!

Aeeee lançou o/
Você foi muito rápido, eu ainda tô procrastinando no YGO kkkkkk

Parabéns, assim que possível irei conferir o seu trabalho e matar a saudade desse jogasso 😃

Ah, eu fiquei confuso com o [Não Automático Não] também 😂

Do que vi do outro tópico esse jogo deve ter dado muito trabalho. Editar as imagens ou fontes tem que aproveitar um espaço que é muito limitado na ROM. Não entendo bem como funciona, mas tem que se virar nos 30 pra fazer tudo funcionar como esperado.

Parabéns pela tradução. Yu Yu Hakusho é um dos meus animes preferidos também. Queria muito que fizessem um remake sem tirar a essência do original. (igual o HxH que tem um remake bom).

Eu achei foda essas imagens comparativas do japonês e do português.
O fato de não ter uma versão em inglês e sim em português é surpreendente.

Informações do Jogo

Título original: Yu Yu Hakusho 2: Kakutou no Sho (幽☆遊☆白書2 格闘の章)
Título traduzido: Yu Yu Hakusho 2: The Fighing Chapter
Plataforma: Super Famicom / Super NES
Desenvolvedora: TOSE
Publicadora: Namco
Gênero: Luta
Lançamento: 10 de junho de 1994

Sobre o Jogo

Yu Yu Hakusho 2: Kakutou no Sho é um jogo de luta em estilo 1x1 baseado no clássico anime Yu Yu Hakusho, famoso no Brasil nos anos 90 e início dos anos 2000. O jogo segue a narrativa do anime até o fim do Torneio das Trevas, com lutas um contra um entre os principais personagens da série.

Possui também um modo arcade (MODO TORNEIO) e um multiplayer. O jogo foi relativamente conhecido no Brasil pois estava disponível em várias locadoras na época.

Sobre a Tradução

Todos os textos, menus e gráficos estão traduzidos para o português, com todos os acentos necessários. O jogo foi traduzido diretamente do japonês e agora é possível acompanhar os acontecimentos do MODO HISTÓRIA, além de navegar tranquilamente por todas as opções disponíveis. A escolha de termos e das falas foi, na medida do possível, baseada na dublagem brasileira do anime. As falas do personagem buscaram homenagear esta icônica dublagem brasileira.

Versão: 1.0

História da Tradução e Detalhes Técnicos

(Esta parte você pode pular caso só queira jogar)

Minha vontade de traduzir este jogo existe desde que comecei a mexer com ROM Hacking, por ser um jogo relativamente conhecido no Brasil, de um anime muito cultuado e que curiosamente não havia ainda tradução nem para o inglês. Assim, enquanto trabalhava em outros projetos, sempre fui sondando e coletando as informações que precisaria para um dia fazer esta tradução.

Ainda antes de iniciar, comecei a ajudar o Dindo em questões técnicas de alguns de seus projetos e com isso aprendi a base que precisava para então iniciar meu primeiro projeto completo de SNES. E claro, este jogo foi o escolhido!

O primeiro desafio foi em relação a fonte. Na fonte original do jogo, nem temos o alfabeto romano além de algumas letras avulsas como A, X, Y e Z. Além disso, a fonte japonesa é 16x16, dimensão que fica horrível para fontes latinas. O lado bom é que a fonte japonesa tem mais de 500 caracteres, o que me deixou com muito espaço livre na ROM, já que o espaço de todos estes tiles foi liberado.

Então as rotinas de texto do jogo foram reprogramadas para agora exibir uma fonte em tamanho 8x16. Além disso, originalmente o jogo usa uma tabela de 16 bits. Como não precisamos de tudo isso, reprogramei também as rotinas necessárias para que agora a tabela de caracteres seja de 8 bits. O resultado disso é o dobro de espaço disponível na memória para texto. Dessa forma, a ROM não precisou ser expandida e tivemos espaço para alocar absolutamente tudo o que precisávamos.

Equipe

Taihen: Tradução e ROM Hacking (Hextinkers)
Vervalkon: Gráficos e ROM Hacking
Sliter: Gráficos

Informações da ROM para aplicar o patch

Nome: Yu Yu Hakusho 2 - Kakutou no Shou (Japan)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File/ROM SHA-1: 54198529C9D989B7DBAF767D5185E9557F178292
File/ROM CRC32: EEF45A93

Imagens da Tradução

Gameplay completa

Para além deste jogo, comecei pessoalmente a envolver-me em jogos de azar, nomeadamente casinos. Fui recomendado a tentar jogar na plataforma Twin, experimentei e não me arrependi. Há muitos jogos interessantes aqui e depósitos grátis também estão disponíveis para novos jogadores. Quanto aos jogos, gosto mais de slots - https://twin85.com/casino/all/slots. É muito interessante e lucrativo!

Esse é um jogo que eu jogava sem parar quando criança, e reviver essa experiência agora com a tradução impecável de Teichen, Vervalkon e Sleeter foi simplesmente incrível!

A tradução é impecável: todos os menus, textos e gráficos estão em português, sotaques e termos combinam com a dublagem brasileira.

O combate é emocionante e nostálgico: poder controlar meus personagens favoritos e reviver os momentos épicos do Dark Tournament foi incrível!

O modo arcade e a jogabilidade multiplayer garantem diversão para todos os gostos: quer você goste de um desafio solo ou prefira jogar com amigos, há opção para todos os gostos neste jogo.

E o mais importante: o jogo é grátis!

Então não perca tempo, baixe o patch e sinta a nostalgia de Yu Yu Hakusho 2 em português!