Chegamos a Julho e tivemos um bom progresso de tradução do último mês pra cá. Com exceção de alguns poucos textos e dos Treinadores, basicamente todo o jogo está traduzido. Os tradutores que entregaram textos no mês passado estão de parabéns e alguns deles já terminaram todo o seu trabalho de tradução.
Esse mês de julho será focado na revisão, que servirá para identificar e corrigir textos que eventualmente estejam errados ou despadronizados e será uma operação tapa-buraco, onde os textos que aparecerem em inglês serão traduzidos no meio do caminho. É possível que a partir do próximo mês as betas fechadas para Padrinhos da E4T comecem a rolar. Os padrinhos, além de nos ajudar com as nossas operações, também ganham uma cortesia como o acesso antecipado a uma beta da tradução.
Jogando a versão beta, eles poderão identificar erros que, por ventura, deixamos passar, e nos ajudar a corrigi-los para que, quando a tradução for lançada, tenhamos um nível elevado de tradução como vocês viram nas versões X & Y.
Seguindo com as novidades, nosso site foi atualizado. A versão anterior do site ainda precisava de muita revisão antes da gente lançar as funções que queríamos. Então fizemos um provisório que está funcionando direitinho e será atualizado brevemente no endereço oficial da E4T. Fizemos um Blog no WordPress pra ir postando essas novidades de atualização de tradução também, assim como já fazemos na página do Facebook. Será um canal a mais de acesso a informações da E4T.
E por último, mas não menos importante… Assim que vocês acessarem o site, terão uma pequena surpresa na página de downloads. Adicionamos as traduções de A Lenda de Zelda – O Despertar de Link e Os Sims: Dando o Fora, feitos pelo grupo Heroes of Time e Kosmutopia. Vale lembrar que a versão da tradução de A Lenda de Zelda – O Despertar de Link é a mais atualizada, na versão 1.5 e a tradução de Os Sims: Dando o Fora está 100% completa para vocês aproveitarem bem.
Caso você queira colaborar conosco, você pode doar qualquer valor para a chave aleatória faf903af-e9b7-4984-ad57-fa31dc5015cb via Pix, ou se tornar um padrinho no link https://www.padrim.com.br/E4Tpokemon.
Agradecemos aos Padrinhos que colaboraram no mês de Junho:
Pedro de Castro
Marcelo Garcia
Luiz Fernando
Ricardo Sales
Gustavo Piñeiro
Rodney Moraes
Douglas Watanabe
Thiago Leal
Andre Alvarenga
Jurandi Leite
João Pedro Alves
Jonas Silva
Cleber da Rocha
Muito obrigado por colaborarem com o nosso projeto! ❤️
À medida que formos tendo mais novidades, iremos compartilhar com vocês. Até a próxima!
