Nossa tradução de Pokémon X & Y fez um ano de seu lançamento e, apesar de até hoje lançarmos atualizações de tradução, consideramos a fase de início até o lançamento como o “período de tradução”. Esse período levou 1 ano e 7 meses para ser finalizado, começando em Janeiro de 2019, bem quando esta página foi criada para começar a divulgação.
Agora que ORAS está entrando em revisão, pudemos ver que economizamos 7 meses (considerando que os jogos tem mais ou menos o mesmo tamanho, sendo ORAS um pouco maior), com uma equipe bem consolidada e com todo o nosso background de textos já prontos desde a tradução de Pokémon X & Y.
Se começássemos a traduzir do zero, sem a experiência obtida naquela tradução, ORAS provavelmente ainda estaria na metade, visto a quantidade de problemas e contratempos encontradas no próprio jogo com a tradução. Tivemos que trabalhar com a tentativa e erro até aprendermos como a tradução funcionaria melhor nos textos repletos de códigos variáveis e podermos melhorar a qualidade dela.
Não temos os números desde o lançamento, mas no período de 25 de Maio até hoje, tivemos um total de 11.366 downloads da tradução, em apenas 3 meses… O que nos faz imaginar quantos downloads já foram desde o lançamento. Um sucesso!
Agradecemos muito o apoio de todos e esperamos que tenham se divertido muito com a versão brasileira de Pokémon X & Pokémon Y. Vocês podem baixar nossa tradução no link de Downloads do site.
Oi, tenho uma dúvida, meu pokemon X é em mídia física, a versão dele é 1.5, a tradução funciona assim mesmo no meu pokemon?
Funciona sim. Inclusive em PatchMOD a tradução é adaptada para funcionar com a versão 1.5 do jogo. O mesmo serve para ORAS que também tem atualização na versão 1.4. Por isso, recomendamos que utilize a atualização com a tradução.
Que site maravilhoso, obrigado pela informação desse
artigo, vou até salvar esse site aqui nos meus favoritos. 🙂
Muito obrigado e esperamos que o site lhe seja útil sempre que possível! 🙂
Depois de baixar a tradução, oq eu preciso fazer para que rode no meu jogo?
Boa tarde João Pedro. Você deve seguir o tutorial que disponibilizamos aqui https://e4t.com.br/guias/tutoriais/
Onde está o link do download
Na nossa página de Downloads.
ainda tem disponivel a tradução pt/br pro pokemon x no citra?
Removemos a opção por não acharmos mais relevante. A função PatchMOD é compatível em celulares também através do Citra, sendo compatível com a atualização do jogo que é o que recomendamos sempre ter instalada.
Ola, eu joguei e amei a rom traduzida, pois eu consegui ter mais tempo produtivo por entender as falas, e voçes estão fazendo outros game de pokemo ou ate outro games por ai,pois eu to ansioso por um Pókemon Ultra sun e Ultra mon, abraço e obg por ajudarem nos a jogarem jogos increveis, abraços :”)
Obrigado, Renan. Espero que se divirta nas traduções atuais e nas próximas! 🙂
Obrigado pela a tradução 🙏
Divirta-se bastante!
Meu comentario é mais uma ideia e não uma dúvida, após achar o site de vcs até animei de comprar novamente um 3ds pois tinha vendido o meu, mas os jogos de pokemon ainda continuam aqui, e acho que seria mais interessante de manter a tradução original(ingles) nos ataques dos pokemons, pois acredito que nessa parte todos já estejam acostumados, não achei um meio de comunicação no qual pudesse falar diretamente com vocês então estou digitando por aqui
Como a gente fez a tradução pensando nas traduções oficiais do anime, TCG e os novos jogos de Pokémon em português, então a gente acabou mantendo essa linha em preservar a tradução brasileira nos termos utilizando ao máximo o que existe no oficial. Infelizmente não dá pra gente manter duas versões, então seguimos na versão brasileira por questões de nos aproximarmos mais das mídias oficiais brasileiras.