Beta Fechado de Pokémon Preto e Branco

E o teste Beta Fechado de Pokémon Preto e Branco na versão 1.0 finalmente chegou! Esse será um post mais longo, pois tenho muito o que conversar e explicar para vocês.

A última versão pública de Pokémon Preto e Pokémon Branco saiu para todos vocês em fevereiro desse ano e muita coisa mudou de lá pra cá.

A beta pública 3.2 estava com história linearmente traduzida até o momento em que você derrota a Elite dos Quatro da região de Unova. Os eventos no Castelo do N, sua batalha contra Alder para se consagrar oficialmente o Campeão (ou a Campeã) de Unova e todos os eventos pós-jogo ainda não haviam sido traduzidos… mas isso ficou no passado.

Neste exato momento TODOS os textos de Pokémon Preto e Pokémon Branco se encontram traduzidos. Em outras palavras: O jogo já está completamente em português brasileiro e você poderá explorar toda a vastidão e os detalhes de Unova em nosso idioma.

Mas nem só de tradução se faz um projeto.

Com o lançamento da beta 3.2, recebi muitos relatos de erros. Esses relatos foram de falas completamente em inglês se intrometendo onde não deviam, erros de digitação, concordância, outros erros de português e, no principal e mais reportado erro, muitas pessoas disseram não estar ganhando pontos de experiência, impossibilitando-as de progredir no jogo.

Simplificando para que vocês entendam, isso ocorre pois há um sistema no jogo que identifica quando um console e/ou um jogo “alternativo” está sendo usado e ativa esse bloqueio de XP, mas esse sistema foi desativado por mim junto com a tradução.

Por ter desativado esse sistema, eu fiquei surpreso com tantos relatos sobre esse problema e assim chegamos ao nosso assunto principal.

O projeto foi totalmente refeito. Foi excluído. Teve o progresso de inserção de textos e gráficos reiniciados.

Para resolver de vez esse problema e ter certeza que ele não irá atingir os jogadores após o lançamento da versão 1.0 da tradução, me preparei bastante e estou chegando munido para os testes.

Todos os arquivos do jogo foram verificados um a um e todos texto e gráficos foram inseridos manualmente do zero. Isso me consumiu muito tempo, mas foi necessário para um projeto final sem problemas.

Houve muitas correções e traduções novas adicionadas junto a tudo isso.

• Diversas falas de Treinadores foram readaptadas para melhor entendimento e fluidez;
• Incontáveis erros gramaticais reportados foram corrigidos;
• Vários pontos do jogo foram revisados e tiveram segmentos retraduzidos;
• Todos os textos faltantes foram traduzidos e inseridos;
• Todos os gráficos faltantes foram traduzidos e inseridos;
• Muitas outras correções menores;
• Arquivos de patch completamente refeitos.

Sobre a nova etapa de teste

E para dar conta de testar todas essas alterações, se faz necessário um contingente de Treinadores e Treinadoras Pokémon dispostos a receber em primeira mão o jogo completamente traduzido e reportar tudo que encontrarem que se enquadre nos seguintes pontos:

• Palavras/Frases/Falas/Locais em inglês (como tudo foi reinserido do zero, algo pode ter passado batido);
• Falas sem sentido ou que vocês não compreenderam;
• Erros de digitação e concordância;
• Tudo mais que vocês acharem que é um erro.

Quanto as vagas…

As seguintes vagas para testador beta serão abertas: As vagas que permanecem abertas são: 1 vaga para Pokémon Preto no MelonDS (PC), 1 vaga para Pokémon Branco no MelonDS (PC), 1 vaga para Pokémon Preto no DESMUME (PC).

Para se candidatar a uma vaga é OBRIGATÓRIO ter uma conta no Discord e estar participando do nosso servidor. No canal BETA-PRETO-BRANCO você envia a vaga que quer ocupar (Exemplo: Console (R4) – Pokémon Preto). Após entrar no servidor é só falar comigo no privado: Shokai#8563. As vagas serão dadas por ordem de escolha, então se alguém escolher primeiro que você, ele fica com a vaga.

Lembrando que o canal específico citado acima estará em modo lento, ou seja, você não conseguirá mandar mais de uma mensagem para preencher a vaga.

Nossos padrinhos também poderão participar

Uma exceção a essa regra é valida para nossos padrinhos, todos os padrinhos tem acesso à beta de ambos os jogos e podem jogar onde e como quiserem, independentemente das vagas já estarem preenchidas ou não. Então, se for possível, considerem nos apoiar sendo nossos padrinhos e tendo acesso a essa beta e a futuras betas antecipadas de outros jogos futuros também.

O teste beta não tem prazo para finalização, mas quem não conseguir participar dele não precisa se preocupar.

Assim que o teste for concluído, a versão 1.0 será liberada para todos GRATUITAMENTE.

As vagas estão abertas a partir da publicação desta postagem. Os testes começarão a partir de amanhã dia 29 de outubro de 2022. Garanta já a sua vaga!

Muito obrigado a todos que leram aqui e até a próxima!