Projeto de tradução: Pokémon Sol & Pokémon Lua
Estamos iniciando a tradução dos jogos da sétima geração; Pokémon Sol e Pokémon Lua agora que ORAS estão entrando em fase de revisão.
ORAS com 91% de tradução
Isso mesmo, pessoal. Pokémon ORAS já está com 99% do total de arquivos traduzidos e com 91% de progresso geral. Grande dia!
Caixinho!
Caixinho! é um jogo de quebra-cabeças minimalistas, onde você deve usar o Caixinho para vencer os desafios.
Atualização de ORAS – Julho de 2021
Tivemos um bom progresso de tradução do último mês pra cá. Tirando alguns textos, basicamente todo o jogo está traduzido.
Atualização de ORAS – Junho de 2021
Como é um post grande de atualização, então sejam pacientes e leiam até o final, pois nosso trabalho recente será detalhado aqui.
Feliz ano novo! Atualização de Tradução 02/01/2020 (arquivo do blogspot)
Os patches não serão mais chamados de patches alpha. Concluirei a tradução até a Cidade de Geosenge, após finalizar o segundo Ginásio.
Em breve nosso site mudará – sobre a beta do dia 24/12 (arquivo do blogstpot)
Apesar de estarmos tão pouco tempo aqui no Blogspot, essa é uma plataforma provisória. Também mais informações do que foi feito na tradução.
Atualização de Tradução – Pokémon XY (arquivo do blogspot)
A Alpha 12 foi lançado para os padrinhos e contou com várias atualizações. Até o momento estamos na Rota 6 a caminho do Palácio Parfum.
Atualização de Tradução – Pokémon XY (arquivo do blogspot)
O jogo foi revisado até a Cidade de Camphrier. Até o momento apenas o NPC Sr. Boaventura está falando inglês no Hotel.
Seja bem-vindo ao nosso novo site! (arquivo do blogspot)
Sim, nosso novo site agora é hospedado aqui no Blogspot e agora iremos colocar novas atualizações sobre a tradução por aqui.
Agora temos um Padrim e atualização de tradução (arquivo do wix)
Para o Alpha 11 planejamos implementar os gráficos do jogo. Faltam só os gráficos de tipos e condições para se revisar.
Atualização de Tradução XY na Alfa 9.1 (arquivo do wix)
Hoje dia 13 fazem exatos 7 meses desde o início. Nesse meio tempo, devido à faculdade eu e a Jubs entramos num mini-hiato por alguns desses meses.
Versão atual da Tradução: Alfa 6 (arquivo do wix)
Atualmente estamos testando a versão Alpha6 da tradução. O jogo está praticamente todo traduzido até o Centro Pokémon da cidade de Santalune.
Testando gráficos editados em Pokémon XY (arquivo do wix)
Estou bem orgulhoso do resultado, aproximando bem do original e testando o jogo frequentemente em busca desses pequenos "bugs".
Edição gráfica em Pokémon (arquivo do wix)
Esse trabalho já está sendo feito e, como vêem na imagem acima, está indo muito bem, com cuidados profissionais.
Site em manutenção (arquivo do wix)
O site da Wix ainda estava em fases de testes e estou criando o site também em outra plataforma para testar e ver qual é a melhor.
Atualização de Tradução XY – Planejamento da futura Beta (arquivo do wix)
Passando só pra atualizar sobre o progresso da tradução, vamos lá: Por enquanto até a parte final da Floresta de Santalune o jogo está 90% traduzido.
Atualização de Tradução XY – Nem tudo são textos (arquivo do wix)
É extremamente complicado alterar gênero e pluralidade das frases de Pokémon. Boa parte das frases são feitas como um quebra-cabeças.