Downloads da tradução de Pokémon X & Y
Nossa tradução de Pokémon X & Y fez um ano de seu lançamento e, apesar de até hoje lançarmos atualizações de tradução, consideramos a fase de início até o lançamento como o “período de tradução”. Esse período levou 1 ano e 7 meses para ser finalizado, começando em Janeiro de 2019, bem quando esta página foi criada para começar a divulgação.
Agora que ORAS está entrando em revisão, pudemos ver que economizamos 7 meses (considerando que os jogos tem mais ou menos o mesmo tamanho, sendo ORAS um pouco maior), com uma equipe bem consolidada e com todo o nosso background de textos já prontos desde a tradução de Pokémon X & Y.
Se começássemos a traduzir do zero, sem a experiência obtida naquela tradução, ORAS provavelmente ainda estaria na metade, visto a quantidade de problemas e contratempos encontradas no próprio jogo com a tradução. Tivemos que trabalhar com a tentativa e erro até aprendermos como a tradução funcionaria melhor nos textos repletos de códigos variáveis e podermos melhorar a qualidade dela.
Não temos os números desde o lançamento, mas no período de 25 de Maio até hoje, tivemos um total de 11.366 downloads da tradução, em apenas 3 meses… O que nos faz imaginar quantos downloads já foram desde o lançamento. Um sucesso!
Agradecemos muito o apoio de todos e esperamos que tenham se divertido muito com a versão brasileira de Pokémon X & Pokémon Y. Vocês podem baixar nossa tradução no link de Downloads do site.
