E, novamente, bola fora da Pokémon Company.
Os novos jogos de Pokémon da nona geração foram anunciados na última Pokémon Direct em fevereiro e, por serem baseados na penísula ibérica que é onde ficam Espanha e Portugal, reacendeu o desejo de haver uma tradução oficial para o português. Se for para o brasileiro, melhor ainda.
Iniciou-se então uma grande campanha entre os fãs para a localização dos novos jogos para português, assim como foi em todas as outras campanhas, com uma grande comoção, famosos aderindo e baixos-assinados.
Mas, mesmo com campanhas que antecedem todos os lançamentos de todos os jogos de Pokémon, este também não parece ter surtido efeito.
Campanhas de fãs sobre o assunto existem há mais de 10 anos
Pokémon tem grandes campanhas para lançamento desde quando foram anunciados os jogos de Pokémon X & Y em 2013. Em Preto & Branco já existiam movimentações pela internet. Em ORAS, tivemos campanha também e em Sol & Lua a Pokémon Company anunciou que incluiria mais jogadores para entender melhor seus jogos, mas frustrando os brasileiros ao anunciarem que não adicionariam o português, mas sim o chinês.
Esta foi a última adição que fizeram de idioma em 2016. Desde então, novas campanhas foram feitas pedindo para a Nintendo olhar para os fãs latino-americanos, mas até hoje tudo o que tivemos foram respostas negativas – isso quando tinha-se resposta.
Depois de tanto tempo… uma resposta
Muitos e-mails foram enviados perguntando sobre a localização, mas só agora a Nintendo está respondendo oficialmente a todos os e-mails com uma mensagem padrão?
Para nós, é importante que os fãs de Pokémon possam aproveitar o conteúdo da marca no idioma de sua preferência, e estamos comprometidos a levar a diversão do universo Pokémon para nossos fãs ao redor do mundo. Buscamos sempre novas maneiras de oferecer suporte adicional para a localização de conteúdo, e compreendemos que os fãs conseguem aproveitar os produtos Pokémon muito melhor quando estes estão disponíveis no seu idioma local.
Pokémon Scarlet e Pokémon Violet não terão idiomas adicionais além daqueles disponíveis atualmente, mas estamos analisando quando e como poderemos expandir da melhor forma possível a localização dos nossos jogos nos mercados em que trabalhamos, como a América Latina. Agradecemos muito aos nossos fãs, onde quer que estejam, pelo apoio e pela paciência.
Por enquanto teremos apenas japonês, inglês, espanhol, alemão, italiano, francês, coreano e chinês como idiomas selecionáveis.
O problema não é só para os brasileiros…
Uma campanha entre nossos hermanos também aconteceu há alguns meses tentando chamar a atenção para um problema parecido. O espanhol que temos nos jogos são o europeu, não o americano e isso acarreta a muitos problemas com palavras que podem ser xulas para os americanos (assim como ocorre com o pt-PT e o pt-BR).
Até o momento a Nintendo não se pronunciou quando irá e se irá adicionar algum novo idioma no futuro.
