Tudo bem com vocês?
Passando só pra atualizar sobre o progresso da tradução, vamos lá: Por enquanto até a parte final da Floresta de Santalune o jogo está 90% traduzido.
Para a beta do jogo, eu queria muito que até por volta do segundo ginásio o jogo já estivesse 100% traduzido e revisado, assim não deixaríamos erros para trás.
Até o ponto atual, apenas movimentos, itens e vendedores estão ainda em inglês. Mas boa parte da Pokédex, descrições de Pokémon que aparecem no início e descrições de ação em batalha já estão em português, além dos diálogos de todos os NPCs comuns das cidades até a floresta de Santalune.
Estou gostando muito do progresso e bem empolgado quando testo o jogo e já vejo com a tradução fluindo lindamente! Haha! Ah, sim. Temos um detalhe aqui: Algumas coisas não estarão traduzidas no primeiro beta, provavelmente. Gráficos.
A tela principal de batalha (onde fica FIGHT, BAG, RUN…), os ícones de status e tipos de Pokémon e provavelmente aquele “HP” que fica sendo mostrado próximo à barra de vida do Pokémon.
Ainda vamos ver um jeito de extrair esses gráficos e editá-los manualmente, já que não se encontram nos arquivos de texto do jogo. Então por esse motivo, apesar de eu querer muito que no beta tudo o que o jogador veja, esteja traduzido, provavelmente esses pequenos detalhes não estarão.
Bom, é isso. Até a próxima amigos!
