Bom dia a todos, Treinadores e Treinadoras! Como estão? Já tem tempo que não fazemos aqueles textões, não é mesmo? Então esta linda manhã será dedicada a isso! 🙂
Nossos trabalhos nas traduções de ORAS e DBPR estão à todo vapor, mas há quem pergunte sobre a tão aguardada tradução da sétima geração.
Um jovem Treinador Pokémon veio ao nosso Discord perguntar sobre isso e, depois de respondê-lo, decidi fazer o post nas nossas redes para aumentar o alcance da resposta, já que também faz um tempinho que não atualizamos vocês sobre os nossos trabalhos e isso não é legal.
Não pensem que estamos parados, viu? Todo dia tem palavrinhas sendo traduzidas pelas mãozinhas ávidas e cheias de dedos dos nossos Tradutores que usam muita perspicácia e criatividade para adaptar e melhorar a qualidade das traduções.
Com a vinda dos novíssimos Diamante Brilhante & Pérola Reluzente, diminuímos a prioridade de Sol & Lua que já tiveram alguns textos já traduzidos e entregues pelos tradutores. Como nós ainda não tínhamos traduzido um jogo mais atual, decidimos por fazer essa tradução para que mais pessoas aproveitassem o jogo, aproveitando que é uma novidade, e não deixando os fãs esperando tantos anos por uma tradução de jogo mais recente. Ficamos, então, divididos entre um jogo novo e um antigo.
Para organizar melhor o projeto DBPR, ORAS foi pausado por alguns dias e SL também. Como o arquivo de texto de Treinadores Mundiais de ORAS estava sendo traduzido conforme a revisão avançava, era um trabalho que exigia certa exclusividade de atenção por quem revisava, e é a mesma pessoa que organiza o projeto, ou seja; não dava pra fazer os dois ao mesmo tempo naquele momento.
Assim, todos os esforços da equipe foram alocados inicialmente para traduzir e organizar DBPR. Com essa folga, o texto de Treinadores Mundiais começou a ser traduzido por uma pequena força-tarefa de jovens Mestres Pokémon que finalizaram o arquivo hoje, deixando ORAS 100% traduzido, bastando apenas o trabalho da revisão.
Com isso, é retomada hoje a revisão de ORAS e esses tradutores voltarão a se dedicar a DBPR.
Porém, estamos testando um novo método para traduzir Sol & Lua e uma pequena parte da equipe será alocada para esses jogos. A intenção é que eles adiantem os arquivos maiores e portem as traduções dos outros jogos (que é possível portar) e o que temos nas nossas planilhas para a sétima geração, preparando o terreno para a equipe maior quando a tradução de DBPR for finalizada. Assim que ela for, a equipe já pegará o Projeto Sol & Lua que está na fila só aguardando para ser traduzido.
Resumindo o texto, temos muito trabalho pela frente e a equipe possui dinâmica para lidar com isso. Estamos sempre revisando os textos (incluindo textos antigos) para sempre subir o padrão de qualidade das traduções e isso, claro, sempre leva tempo. Nossa intenção é que após o lançamento de ORAS, XY também seja atualizado. Estamos com o dedo da atualização 1.5 no gatilho e tiveram vários erros corrigidos, incluindo aquele que foi reportado pela comunidade sobre a Habilidade Para-Raios que não aparece no quadro de descrições.
Ah, foi criado um Instagram para a equipe. Para quem gosta da Rede Social e quer nos seguir por lá também, aqui vai nosso Linktree com os links de todas as nossas redes. Não se esqueçam de se inscrever no nosso canal do Youtube também porque vai ter mais novidades por lá no futuro, viu? https://linktr.ee/E4T
Agora vem a listinha dos nossos padrinhos e contribuidores dos últimos meses. Ficamos esses últimos tempos sem postar isso nos nossos posts mas não esquecemos de agradecer, viu? Aqui o agradecimento veio a trenó! Muito obrigado pelo apoio que vocês nos deram, pessoal!
Setembro:
Pedro de Castro, Marcelo Garcia, Jean Lessnau. Rodney Moraes, Matheus Oliveira, Douglas Watanabe, Gustavo Piñero, Miguel Sena, Luiz Fernando, Samuel Basilio, Lucas Batista, Jorge Chagas, Felipe Nagayama,
Outubro:
Luiz Fernando, Marcelo Garcia, Jean Lessnau. Hilky, Miguel Sena, Hugo, Luiz Otavio, Gustavo Matheus, Samuel Basilio, Lucas de Carvalho, Lucas Batista, Paulo Peixoto, Rubem Neto,
Novembro:
Sávio Oliveira, Hilky, Panelaroxa, Kaio Condez, Gustavo Matheus, Marcelo Garcia, Luiz Fernando, Thiago Freitas, Eder Marques, Rodney Moraes, Miguel Sena, Jean Lessnau, Francisco Nacca, Samuel Basilio, Lucas de Carvalho, Guilherme Pereira, Matheus Nakagawa, Gabryel Alves, Thiago Lindemberg, Rennan Taquini
Caso algum desses padrinhos queira acesso à beta atual de ORAS e ainda não tem, basta nos procurar lá no Discord da E4T.
Muito obrigado a todos da comunidade que vêm nos apoiando por todo esse tempo. Vocês são demais!
Att. Equipe Elite dos Quatro Traduções
