Blog da E4T

Saudações, Treinadores! Estamos com novas vagas para tradutores que queiram traduzir com a gente! Como estamos querendo dar uma acelerada no nosso projeto de Pokémon Sol & Pokémon Lua, estamos abrindo novas vagas para quem se interessar em nos ajudar com a tradução. Para se juntar à equipe, você deverá: 1) Ter bom conhecimento de inglês Não precisa ser fluente, porém, precisa ser desvencilhado da…

Olá a todos. Como sabem, passamos recentemente por uma migração, onde mudamos o sistema do site do Wordpress para o Google para economizar os custos de operação (que me dava prejuízo há muito tempo). Ainda assim, nem todo o conteúdo antigo do site havia sido migrado, como a página da E4T Direta que sequer existia na nova versão. Recriei a nova página que serve de conteúdo adicional e referência p…

Atualizamos a versão de Mario Kart DS para a versão 1.1 hoje. A versão 1.1 é uma versão de manutenção. Como algumas pessoas estavam com problemas em aplicar o patch da tradução na ROM, Leon fez uma nova atualização em formato Xdelta com nova compatibilidade. O CRC da ROM foi atualizado e agora é D47555BE. Internamente, nada mudou na tradução.

Hoje estaremos lançando a tradução de Mario Kart DS encabeçada pelo tradutor LeonVic que curte muito esse jogo e quis fazer uma tradução para este jogo. A tradução compreende 100% do jogo e traz também termos oficiais da tradução de Mario Kart Tour. Para quem curte os jogos traduzidos, poderá reconhecer muitos nomes de pistas vindos de lá. Vocês podem conferir o trailer no nosso canal do YouTube.…

Finalmente, pessoal. Depois de muito tempo e trabalho, as traduções de Pokémon Versão Preta e Versão Branca foram finalmente lançadas no nosso site e estão disponíveis para download na nossa página de Downloads. Vocês poderão aproveitar o jogo completamente em português através da região de Unova, podendo compreender a história e aproveitar seus detalhes. A tradução teve a liderança do Shokai que…

Essa é uma mensagem de ano novo da equipe. Que todos tenham um 2023 maravilhoso, repleto de realizações e que também possamos entregar mais traduções de qualidade para vocês! Para quem perdeu, assista nossa E4T Direta que estreamos no último dia 30 no Youtube com a participação de diversos grupos! Nós da E4T desejamos a todos um feliz ano e muitos votos de sucesso a todos!

Saudações, amigos! Como passaram o Natal? Esperamos que bem! Nossa equipe está preparando um evento de fim de ano da E4T e vamos compartilhar algumas informações neste post. Já faz um bom tempo que não divulgamos novidades, né? Ao longo deste ano nossa equipe esteve trabalhando em traduções anunciadas e já conhecidas, como divulgado nos posts relacionados a Diamante Brilhante & Pérola Reluzente,…

Olá pessoal, tudo bem com vocês? Eu sou Kurisu, Gerente de Projeto de tradução de Pokémon Diamante Brilhante e Pérola Reluzente, assim como um dos tradutores. Fico feliz em escrever este artigo e comunicá-los sobre o projeto. Este ano está sendo louco, né? Espero que vocês estejam bem, firmes e fortes! Venho informá-los sobre o andamento do projeto. Como devem se lembrar, anunciamos as traduções…

E o teste Beta Fechado de Pokémon Preto e Branco na versão 1.0 finalmente chegou! Esse será um post mais longo, pois tenho muito o que conversar e explicar para vocês. A última versão pública de Pokémon Preto e Pokémon Branco saiu para todos vocês em fevereiro desse ano e muita coisa mudou de lá pra cá. A beta pública 3.2 estava com história linearmente traduzida até o momento em que você derrota…

Esse ano teremos novas atualizações de tradução para projetos lançados. Tanto os jogos de Pokémon X, Pokémon Y, Pokémon Ômega Rubi, Pokémon Alfa Safira e A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo 3D receberão atualização. As atualizações de tradução virão para readequar muitos textos que encontramos ao longo de revisões que foram feitas pós lançamento. Pokémon X e Y estão atualmente na versão 1.4, ORAS…