Blog da E4T

Saudações, treinadores! Estavam sentindo falta das nossas atualizações de tradução? Desde que paramos de mexer com o Wix, esse tipo de post ficou menos frequente. Até porque também guardávamos muitas informações para soltar tudo de uma vez, mas com o andamento da história, as atualizações provavelmente não serão tão frequentes também, mas ainda assim os posts de Atualização de Tradução ainda serã…

Sim, nosso novo site agora é hospedado aqui no Blogspot e agora iremos colocar novas atualizações sobre a tradução por aqui. O antigo site era hospedado no Wix e possuía alguns bugs e algumas dificuldades que eram da própria plataforma. Escolhi o Blogspot por achar que ele é um pouco mais simples e que talvez supra nossas necessidades. Hoje, dia 12/12/2019 será lançada para nossos padrinhos/beta…

Saudações, treinadores! Já estou há bastante tempo sem postar aqui no site, mas a página continua com os posts mais frequentes do que o site. Entretanto, temos um grupo no Discord atualmente e que pode ser acessado por esse link -> https://discord.gg/GRrQaWQ Estamos querendo acelerar a tradução. Hoje dia 13 fazem exatos 7 meses desde o início. Nesse meio tempo, devido à faculdade eu e a Jubs entr…

A tradução continua! Infelizmente dois membros do grupo de tradução estão muito ocupados, o que faz com que a tradução corra apenas comigo e a Jubs, mas estamos com boas progressões. Atualmente estamos testando a versão Alpha6 da tradução. O jogo está praticamente todo traduzido até o Centro Pokémon da cidade de Santalune. Apesar de parecer pouco, muita coisa que ainda não aparece na cidade já es…

E aí pessoal. Como todos sabem, recentemente começamos a editar os gráficos do jogo. Todos os tipos foram traduzidos, bem como os menus do Pokémon-Amie (Recreio Pokémon) e várias interfaces referentes ao Super Training (Super Treinamento). O menu principal de batalha também foi traduzido e será editado para melhorar um pequenino aspecto: A palavra MOCHILA está um pouco "coladinha demais" na borda…

Como muitos sabem (os que acompanham o blog do site), estávamos tendo, há pouco tempo, dificuldades com algumas letras que simplesmente não eram traduzidas em texto. Logo mais descobrimos que eram gráficos, imagens editadas e que teríamos que extrair e editar manualmente. Esse trabalho já está sendo feito e, como vêem na imagem acima, está indo muito bem, com cuidados profissionais. Em breve nas…

Tudo bem com vocês? Passando só pra atualizar sobre o progresso da tradução, vamos lá: Por enquanto até a parte final da Floresta de Santalune o jogo está 90% traduzido. Para a beta do jogo, eu queria muito que até por volta do segundo ginásio o jogo já estivesse 100% traduzido e revisado, assim não deixaríamos erros para trás. Até o ponto atual, apenas movimentos, itens e vendedores estão ainda…

Saudações, Treinadores! Hareon aqui, colocando mais uma update de informações sobre o andamento da tradução. Hoje trago notícias más, mas também outras boas. Vou começar pelas más. Primeiro, é extremamente complicado alterar gênero e pluralidade das frases de Pokémon. Boa parte das frases são feitas como um quebra-cabeças: Você começa a digitar algo, então entram as váriáveis que podem ser menino…

O dia de hoje (ontem, na verdade, já são 4 da manhã) foi muito produtivo. Muitos, muuuuuitos textos de história foram traduzidos e, corrigindo alguns bugs na implementação dos textos nos arquivos de jogo descobri como localizar certos textos-chave, textos prioritários, por assim dizer. Agora posso facilmente localizar textos específicos dos arquivos e traduzi-los, ou seja, agora estou jogando o j…

No meu post anterior eu já tinha dito que estava trabalhando numa solução para quem preferia jogar no PC. Venho trazer uma ótima notícia: Consegui finalmente criar um patch de atualização que pode ser aplicado sobre a rom do jogo! Isso mesmo. Para quem já possui uma rom .3ds descriptografada (decrypted) do jogo Pokémon X ou Pokémon Y poderá aplicar um patch na rom traduzindo seus textos e tornand…