Blog da E4T

Hoje lançamos internamente nossa primeira beta. A Beta 1 possui revisão feita do início do jogo até a entrada da Cidade de Rustboro. Ao longo dos próximos dias, as betas de revisão serão lançadas num ritmo maior do que as versões Alfa anteriores. À medida que as cidades e rotas vão sendo traduzidas, os Treinadores desses lugares também vão sendo traduzidos. Vale lembrar que, com exceção dos Trein…

Saudações, Treinadores e Treinadoras, tudo bom? Sim, finalmente terminamos. A história de Pokémon ORAS está 100% traduzida. Foram 23 versões internas alfa de testes para correções e implementações. Agora vamos começar a criar versões beta de revisões. Agora iremos iniciar internamente testes para conferir os textos in game, ou seja, a revisão. Isso quer dizer que já no próximo mês começará um tes…

Foi lançada uma atualização de tradução para o Caixinho! no nosso site! A versão 1.1 traz melhorias e diversas correções durante o jogo. Foi adicionada também uma versão compatível com as versões europeias do jogo. A tradução está disponível na página de Downloads do nosso site junto com uma atualização da página de Notas de Patch do jogo. Bom jogo a todos!

Estamos iniciando a tradução dos jogos da sétima geração; Pokémon Sol e Pokémon Lua. Agora que Pokémon Ômega Rubi & Alfa Safira estão entrando em fase de revisão, os tradutores estão ficando sem trabalho. Por isso, já estamos nos movimentando para a tradução da sétima geração de Pokémon. Como fase inicial, estamos arrumando novas planilhas de auxílio interno e a tradução da Pokédex (que não é mui…

Isso mesmo, pessoal. Pokémon ORAS já está com 99% do total de arquivos traduzidos e com 91% de progresso geral. Grande dia! 👍 Estamos compilando hoje a versão interna Alfa 22 que já será a versão que vamos usar para revisões. Com a maioria dos tradutores livres, em breve eles também começarão a traduzir os textos dos nossos próximos jogos: Pokémon Sol e Pokémon Lua. Vamos fazer essa revisão inter…

Chegamos a Julho e tivemos um bom progresso de tradução do último mês pra cá. Com exceção de alguns poucos textos e dos Treinadores, basicamente todo o jogo está traduzido. Os tradutores que entregaram textos no mês passado estão de parabéns e alguns deles já terminaram todo o seu trabalho de tradução. Esse mês de julho será focado na revisão, que servirá para identificar e corrigir textos que ev…

Saudações, Treinadores! Tudo bem com vocês? Este é mais um post de Atualização de Traduções da E4T! Estamos trabalhando bastante na tradução de ORAS. Ele se mostrou ser um jogo bem maior que XY e hoje mostraremos dados! Números! Sei que vocês têm uma certa curiosidade sobre isso. Como é um post grande de atualização, então sejam pacientes e leiam até o final, pois nosso trabalho recente será deta…

Saudações, treinadores! Feliz ano novo! Que este novo ano de 2020 traga prosperidade a todos nós! E aí, gostaram da beta? Confesso que eu esperava receber mais feedbacks desde o lançamento da beta de tradução. Os erros que foram reportados já foram corrigidos. Atualmente estamos na tradução da cidade de Cyllage. Ah, a Rota 10 fica depois da Cidade de Cyllage. Quando lancei a Beta eu tinha dito qu…

Não, vocês não leram errado. Estão surpresos? Apesar de estarmos tão pouco tempo aqui no Blogspot, essa é uma plataforma provisória. Manifestamos há algum tempo na nossa página do Facebook a vontade de ter um site e um domínio próprio, nos dando a liberdade de montar um site mais exclusivo e dando mais identidade à equipe. Graças à contribuição dos nossos Padrinhos <3, estamos mais próximos de al…

Saudações, treinadores! Essa Atualização de Tradução veio bem rápido. Ontem, dia 15/12 o Alpha 12 foi lançado para os padrinhos e contou com várias atualizações. Até o momento estamos na Rota 6 a caminho do Palácio Parfum. Seguem as notas da tradução: - Traduzidos diálogos do Sr. Boaventura em Camphrier - Alguns hóspedes do Hotel de Camphrier traduzidos - Frutas de Camphrier - Frases do Castelo S…