Blog da E4T

Nossa tradução de Pokémon X & Y fez um ano de seu lançamento e, apesar de até hoje lançarmos atualizações de tradução, consideramos a fase de início até o lançamento como o “período de tradução”. Esse período levou 1 ano e 7 meses para ser finalizado, começando em Janeiro de 2019, bem quando esta página foi criada para começar a divulgação. Agora que ORAS está entrando em revisão, pudemos ver que…

Hoje lançamos internamente nossa primeira beta. A Beta 1 possui revisão feita do início do jogo até a entrada da Cidade de Rustboro. Ao longo dos próximos dias, as betas de revisão serão lançadas num ritmo maior do que as versões Alfa anteriores. À medida que as cidades e rotas vão sendo traduzidas, os Treinadores desses lugares também vão sendo traduzidos. Vale lembrar que, com exceção dos Trein…

Traduções oficiais nos ajudam na interpretação dos personagens.Algumas das coisas que lidamos com a tradução são as diferentes interpretações das traduções oficiais. Quando traduzimos uma fala de um personagem, consultamos ambas as versões em inglês e espanhol do personagem (agora em Sol e Lua consultamos o o francês também). Apesar da maioria das vezes as traduções quererem dizer a mesma coisa,…

Saudações, Treinadores e Treinadoras, tudo bom? Sim, finalmente terminamos. A história de Pokémon ORAS está 100% traduzida. Foram 23 versões internas alfa de testes para correções e implementações. Agora vamos começar a criar versões beta de revisões. Agora iremos iniciar internamente testes para conferir os textos in game, ou seja, a revisão. Isso quer dizer que já no próximo mês começará um tes…

Foi lançada uma atualização de tradução para o Caixinho! no nosso site! A versão 1.1 traz melhorias e diversas correções durante o jogo. Foi adicionada também uma versão compatível com as versões europeias do jogo. A tradução está disponível na página de Downloads do nosso site junto com uma atualização da página de Notas de Patch do jogo. Bom jogo a todos!

Estamos iniciando a tradução dos jogos da sétima geração; Pokémon Sol e Pokémon Lua. Agora que Pokémon Ômega Rubi & Alfa Safira estão entrando em fase de revisão, os tradutores estão ficando sem trabalho. Por isso, já estamos nos movimentando para a tradução da sétima geração de Pokémon. Como fase inicial, estamos arrumando novas planilhas de auxílio interno e a tradução da Pokédex (que não é mui…

Isso mesmo, pessoal. Pokémon ORAS já está com 99% do total de arquivos traduzidos e com 91% de progresso geral. Grande dia! 👍 Estamos compilando hoje a versão interna Alfa 22 que já será a versão que vamos usar para revisões. Com a maioria dos tradutores livres, em breve eles também começarão a traduzir os textos dos nossos próximos jogos: Pokémon Sol e Pokémon Lua. Vamos fazer essa revisão inter…

Uma nova tradução foi publicada no nosso site. Caixinho! Caixinho! é um jogo de quebra-cabeças minimalistas, onde você deve usar o Caixinho para vencer os desafios. Você pode usar a habilidade do Caixinho para criar caixas e usá-las para alcançar lugares altos ou complexos. Esperamos que se divirtam com essa tradução. Créditos da tradução: Kosmus

Chegamos a Julho e tivemos um bom progresso de tradução do último mês pra cá. Com exceção de alguns poucos textos e dos Treinadores, basicamente todo o jogo está traduzido. Os tradutores que entregaram textos no mês passado estão de parabéns e alguns deles já terminaram todo o seu trabalho de tradução. Esse mês de julho será focado na revisão, que servirá para identificar e corrigir textos que ev…

Saudações, Treinadores! Tudo bem com vocês? Este é mais um post de Atualização de Traduções da E4T! Estamos trabalhando bastante na tradução de ORAS. Ele se mostrou ser um jogo bem maior que XY e hoje mostraremos dados! Números! Sei que vocês têm uma certa curiosidade sobre isso. Como é um post grande de atualização, então sejam pacientes e leiam até o final, pois nosso trabalho recente será deta…